سینا رویاییSina Royaee

مترجمTranslatorنویسندهWriter

سینا رویایی در ردپای کتاب‌شناختی عمومی هم به‌عنوان مترجم فلسفه و هم به‌عنوان نویسنده ثبت شده است. ترجمه او از رساله ژان‌پل سارتر، «طرح‌وارۀ نظریه‌ای دربارۀ احساسات»، مفاهیم پدیدارشناسی احساس را به فارسی منتقل می‌کند. در سوی دیگر کارنامه، کتاب «هیچ» که با نام پرویز تناولی و سینا رویایی ثبت شده، او را به گفت‌وگوی مکتوب درباره یکی از مهم‌ترین مفاهیم هنر معاصر ایران پیوند می‌دهد. این تنوع، تصویری دقیق‌تر از فعالیت او می‌دهد؛ اما منابع معتبر عمومی هنوز زندگی‌نامه شخصی کاملی از او منتشر نکرده‌اند.

Sina Royaee is an Iranian translator and writer whose traceable bibliography connects philosophy with contemporary Iranian art. He translated Jean-Paul Sartre’s Sketch for a Theory of the Emotions into Persian for Negah. Library records also credit Sina Royaee with Parviz Tanavoli on Heech, a documented 2011 publication about a defining concept in Tanavoli’s art, while Morvarid’s official catalogue records Royaee as the translator of Khod-andishi-ye Pasamodern. Reliable public sources reviewed for this profile do not establish his birth date, birthplace, parents, siblings, education, spouse or children, so none of those details are invented.

1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

حوزه فعالیت مستند: ترجمه فلسفه و نگارش یا همکاری در آثار مرتبط با هنر معاصر ایران.
ترجمه مرتبط: طرح‌وارۀ نظریه‌ای دربارۀ احساسات؛ ژان‌پل سارتر؛ نشر نگاه؛ ۱۴۰۲؛ ۱۳۴ صفحه؛ شابک 9786222674267.
اثر ثبت‌شده: هیچ؛ با پرویز تناولی؛ چاپ نخست ۱۳۹۰ / ۲۰۱۱؛ شابک 9786005268102؛ رکورد CiNii.
ترجمه ثبت‌شده دیگر: خوداندیشی پسامدرن؛ فهرست‌شده در صفحه رسمی انتشارات مروارید.
نام انگلیسی صفحه: Sina Royaee؛ صورت لاتین شفاف برای پیوند و جست‌وجوی کاتالوگ.
اطلاعات شخصی: تاریخ و محل تولد، خانواده، تحصیلات، همسر و فرزندان در منابع معتبر عمومی بررسی‌شده مشخص نشده‌اند.
تصویر: پرتره‌ای با هویت قطعی و مجوز روشن بازنشر تجاری پیدا نشد؛ عمداً حذف شده است.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

۱۳۹۰ / ۲۰۱۱
چاپ نخست کتاب «هیچ» با نام پرویز تناولی و سینا رویایی؛ رکورد کتابخانه‌ای CiNii.
۱۴۰۲
انتشار ترجمه «طرح‌وارۀ نظریه‌ای دربارۀ احساسات» ژان‌پل سارتر توسط نشر نگاه.

زندگی‌نامه کامل سینا رویایی

از فلسفه احساس تا «هیچ» در هنر معاصر

ردپای عمومی آثار سینا رویایی دو حوزه متفاوت را کنار هم قرار می‌دهد. در «طرح‌وارۀ نظریه‌ای دربارۀ احساسات»، او رساله ۱۹۳۹ ژان‌پل سارتر را برای خواننده فارسی‌زبان ترجمه کرده است؛ متنی فشرده که احساس را نه فقط واکنش بدن، بلکه شیوه‌ای معنادار برای دگرگون‌کردن تجربه جهان می‌فهمد. نسخه نشر نگاه در سال ۱۴۰۲، با ۱۳۴ صفحه و شابک 9786222674267 منتشر شده است.

رکورد کتابخانه‌ای CiNii کتاب «هیچ» را با نام پرویز تناولی و سینا رویایی ثبت می‌کند: چاپ نخست ۱۳۹۰ / ۲۰۱۱، شابک 9786005268102 و ۱۱۱ صفحه به‌اضافه ۹ صفحه مقدماتی. این ثبت نشان می‌دهد فعالیت مکتوب رویایی فقط به ترجمه یک متن فلسفی محدود نیست و با مستندسازی و گفت‌وگو درباره هنر معاصر ایران نیز پیوند دارد. صفحه رسمی انتشارات مروارید نیز ترجمه «خوداندیشی پسامدرن» را در کارنامه او فهرست می‌کند.

مرز اطلاعات قابل اعتماد

منابع عمومی بررسی‌شده تاریخ یا محل تولد، نام پدر و مادر، خواهر و برادر، تحصیلات، همسر یا فرزندان سینا رویایی را به‌طور قابل اعتماد اعلام نمی‌کنند. این صفحه برای پرکردن جای خالی، اطلاعات شخصی حدسی تولید نمی‌کند. همچنین پرتره‌ای با هویت قطعی و مجوز روشن برای بازنشر تجاری پیدا نشد؛ به همین دلیل تصویر ساختگی یا بدون مجوز نمایش داده نمی‌شود.

نقش دقیق در کتاب الفبا

در این نسخهٔ الفبا، ژان‌پل سارتر نویسنده و سینا رویایی مترجم فارسی است. هر دو نام در متن فارسی و انگلیسی به صفحه مرتبط خود پیوند می‌خورند تا کتاب‌های نوشته‌شده یا ترجمه‌شده هر شخص در یک صفحه گردآوری شوند.