پرترهٔ عادل فردوسی‌پور، تصویر خبرگزاری تسنیم
عکس: حامد ملک‌پور؛ خبرگزاری تسنیم؛ از طریق Wikimedia Commons. تصویر برای نمایش وب متناسب‌سازی می‌شود و تغییرات احتمالی باید اعلام شوند.؛ CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ؛ بازنشر و ویرایش با ذکر حامد ملک‌پور/تسنیم، پیوند منبع و پیوند مجوز مجاز است. — منبع تصویر

عادل فردوسی‌پورAdel Ferdosipour

مترجم، مدرس دانشگاه و چهرهٔ رسانه‌ایTranslator, University Lecturer and Broadcasterمترجم مشترک آثار رولف دوبلیCo-translator of Rolf Dobelliمجری و تهیه‌کنندهٔ برنامهٔ نودHost and Producer of Navad

عادل فردوسی‌پور (Adel Ferdosipour؛ صورت‌های لاتین رایج Adel Ferdowsipour و Adel Ferdowsi-Pour) مترجم، مدرس دانشگاه، تهیه‌کننده، مجری و گزارشگر فوتبال ایرانی است. انجمن فارغ‌التحصیلان دانشگاه صنعتی شریف ثبت می‌کند که او کارشناسی و کارشناسی ارشد مهندسی صنایع را به‌ترتیب در ۱۹۹۷ و ۱۹۹۹ از شریف گرفت، بعدتر دکترای مدیریت رسانه از دانشگاه تهران دریافت کرد و در گروه مهندسی صنایع شریف تدریس کرده است. همان منبع او را مجری برنامهٔ پرمخاطب «نود» معرفی و در ۲۰۲۰ برندهٔ Alumni Achievement Award اعلام کرد. Newsweek در ۲۰۰۹ او را در جایگاه نوزدهم فهرست بیست چهرهٔ قدرتمند ایران قرار داد و واکنش پیامکی میلیونی مخاطبان برنامه را نشانهٔ نفوذ رسانه‌ای او دانست. کارنامهٔ کتابی مستند او با ترجمهٔ «فوتبال علیه دشمن» از Simon Kuper در ۱۳۸۹ شناخته شد. نسخهٔ نشر چشمهٔ «هنر شفاف اندیشیدن» در ۱۳۹۴ و «هنر خوب زندگی کردن» در ۱۳۹۷ با ترجمهٔ مشترک فردوسی‌پور، بهزاد توکلی نیشابوری و علی شهروز ستوده منتشر شدند؛ «پی‌گیر اخبار نباشید» نیز در ۱۳۹۹ با همین گروه مترجمان انتشار یافت. طاقچه همچنین «مارادونا» نوشتهٔ Guillem Balagué را با ترجمهٔ فردوسی‌پور و علی شهروز ستوده ثبت می‌کند. منابع مرجع دربارهٔ روز و محل دقیق تولد او اختلاف دارند؛ به همین دلیل این صفحه فقط سال ۱۹۷۴ را با قید اختلاف منابع ذکر می‌کند و birthDate ساختاری نمی‌سازد. نام والدین، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان در منابع منتخب معتبر و عمومی تأیید نشده‌اند. نبود این اطلاعات به معنی نبود خانواده نیست. پرترهٔ نمایش‌داده‌شده اثر حامد ملک‌پور برای خبرگزاری تسنیم، هویت‌سنجی و با مجوز CC BY 4.0 در Commons بازبینی شده است.

Adel Ferdosipour (also romanised as Adel Ferdowsipour and Adel Ferdowsi-Pour) is an Iranian translator, university lecturer, producer, television presenter and football commentator. The Sharif University of Technology Association records that he earned BS and MS degrees in industrial engineering from Sharif in 1997 and 1999, later completed a PhD in media management at the University of Tehran, and taught in Sharif’s Industrial Engineering Department. The same source identifies him as anchorman of the popular programme Navad and named him its 2020 Alumni Achievement Award recipient. In 2009, Newsweek placed him nineteenth in a list of twenty powerful figures in Iran and pointed to a multimillion-text audience response as evidence of his media reach. His documented book work includes the 2010 Persian translation of Simon Kuper’s Football Against the Enemy. Cheshmeh editions of The Art of Thinking Clearly in 2015 and The Art of the Good Life in 2018 credit Ferdosipour together with Behzad Tavakoli Neishabouri and Ali Shahrooz Sotoodeh; the same trio translated Stop Reading the News in 2020. Taaghche also records the Maradona biography by Guillem Balagué as translated by Ferdosipour and Sotoodeh. Public reference records conflict over his exact birth day and place, so this profile reports only 1974 with a source-conflict warning and does not emit a structured birth date. Reliable selected sources do not verify the names of his parents or siblings, or a spouse or children; this absence must not be turned into a claim that he has no family. The displayed portrait was made by Hamed Malekpour for Tasnim News Agency, identity-verified on Wikimedia Commons and reviewed under CC BY 4.0.

2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام معیار

عادل فردوسی‌پور / Adel Ferdosipour.

صورت‌های لاتین دیگر

Adel Ferdowsipour و Adel Ferdowsi-Pour.

سال تولد

۱۹۷۴؛ روز و محل دقیق به‌دلیل اختلاف منابع ثبت ساختاری نمی‌شود.

کارشناسی

مهندسی صنایع، دانشگاه صنعتی شریف، ۱۹۹۷.

کارشناسی ارشد

مهندسی صنایع، دانشگاه صنعتی شریف، ۱۹۹۹.

دکتری

مدیریت رسانه، دانشگاه تهران؛ سال دقیق در منبع منتخب اعلام نشده است.

تدریس

مدرس گروه مهندسی صنایع دانشگاه صنعتی شریف، طبق SUTA.

رسانه

مجری/تهیه‌کننده و گزارشگر؛ شناخته‌شده با برنامهٔ نود.

جایزه

Alumni Achievement Award انجمن فارغ‌التحصیلان شریف، ۲۰۲۰.

ترجمهٔ فوتبالی

فوتبال علیه دشمن، Simon Kuper، انتشار فارسی ۱۳۸۹.

ترجمه‌های دوبلی

هنر شفاف اندیشیدن، هنر خوب زندگی کردن و پی‌گیر اخبار نباشید؛ ترجمهٔ مشترک.

ترجمهٔ مارادونا

همراه علی شهروز ستوده؛ نویسنده Guillem Balagué.

خانواده

نام والدین، خواهر و برادر، همسر و فرزندان در منابع منتخب تأیید نشد.

وضعیت

زنده در منابع جاری؛ بدون تاریخ یا علت مرگ.

تصویر

حامد ملک‌پور / خبرگزاری تسنیم؛ Wikimedia Commons؛ CC BY 4.0.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. سال تولد گزارش‌شده؛ روز و محل دقیق میان منابع عمومی یکسان نیست.

  2. دریافت کارشناسی مهندسی صنایع از دانشگاه صنعتی شریف.

  3. دریافت کارشناسی ارشد مهندسی صنایع از دانشگاه صنعتی شریف.

  4. قرارگرفتن در رتبهٔ نوزدهم فهرست بیست چهرهٔ قدرتمند ایران در Newsweek.

  5. انتشار فارسی فوتبال علیه دشمن با ترجمهٔ فردوسی‌پور.

  6. انتشار نسخهٔ نشر چشمهٔ هنر شفاف اندیشیدن با سه مترجم.

  7. انتشار نسخهٔ نشر چشمهٔ هنر خوب زندگی کردن با همان گروه ترجمه.

  8. انتشار پی‌گیر اخبار نباشید و دریافت Alumni Achievement Award از SUTA.

  9. انتشار مارادونا با ترجمهٔ عادل فردوسی‌پور و علی شهروز ستوده.

زندگی‌نامه کامل عادل فردوسی‌پور

نام و مرز تاریخ تولد

نام فارسی معیار «عادل فردوسی‌پور» و صورت انگلیسی منتخب Adel Ferdosipour است. Adel Ferdowsipour و Adel Ferdowsi-Pour شکل‌های رایج دیگرند. منابع مرجع عمومی سال تولد را ۱۹۷۴ می‌دانند، اما دربارهٔ روز و محل دقیق اختلاف دارند؛ بنابراین صفحه تاریخ کامل یا زادگاه قطعی نمایش نمی‌دهد.

مهندسی صنایع در شریف

Sharif University of Technology Association ثبت می‌کند که فردوسی‌پور مدرک کارشناسی مهندسی صنایع را در ۱۹۹۷ و کارشناسی ارشد همان رشته را در ۱۹۹۹ از دانشگاه صنعتی شریف گرفت. این منبع دانشگاهی او را از اعضای جامعهٔ فارغ‌التحصیلان شریف می‌داند.

دکترای مدیریت رسانه و تدریس

بر پایهٔ همان گزارش SUTA، او بعدتر دکترای مدیریت رسانه را از دانشگاه تهران دریافت کرد و در گروه مهندسی صنایع شریف مدرس بود. سال دقیق دکتری در منبع منتخب نیامده و در گاه‌شمار ساخته نمی‌شود.

نود و اثر رسانه‌ای

SUTA فردوسی‌پور را مجری برنامهٔ محبوب Navad معرفی می‌کند. Newsweek در ۲۰۰۹ او را نوزدهمین نام فهرست بیست چهرهٔ قدرتمند ایران خواند و گزارش کرد هنگامی که موقعیت تلویزیونی او تهدید شد، بیش از سه میلیون پیامک حمایتی ارسال شد. این عدد گزارش همان نشریه است، نه آمار مستقل آلفبا.

ورود مستند به ترجمهٔ کتاب

طاقچه «فوتبال علیه دشمن» نوشتهٔ Simon Kuper را با ترجمهٔ فردوسی‌پور و انتشار فارسی در ۱۳۸۹ ثبت می‌کند. انتخاب کتابی دربارهٔ پیوند فوتبال، سیاست و جامعه با سابقهٔ رسانه‌ای او هم‌راستاست، اما انگیزهٔ شخصی‌ای فراتر از منابع به او نسبت داده نمی‌شود.

سه ترجمهٔ مشترک از رولف دوبلی

نسخهٔ نشر چشمهٔ «هنر شفاف اندیشیدن» در ۱۳۹۴، «هنر خوب زندگی کردن» در ۱۳۹۷ و «پی‌گیر اخبار نباشید» در ۱۳۹۹، عادل فردوسی‌پور، بهزاد توکلی نیشابوری و علی شهروز ستوده را مترجمان مشترک ثبت می‌کنند. در دادهٔ کتاب، هر سه نفر مترجم‌اند و هیچ‌کدام نویسندهٔ اثر اصلی نیستند.

مارادونا و ادامهٔ همکاری با علی شهروز

طاقچه زندگی‌نامهٔ Maradona نوشتهٔ Guillem Balagué را با ترجمهٔ عادل فردوسی‌پور و علی شهروز ستوده و نشر چشمه ثبت می‌کند. این رکورد نشان می‌دهد همکاری ترجمه‌ای آنان به آثار دوبلی محدود نمانده است.

خانواده، وضعیت و تصویر

منابع منتخب معتبر نام والدین، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان او را تأیید نمی‌کنند. صفحه از این سکوت نتیجه نمی‌گیرد که او مجرد یا بدون فرزند است. منابع جاری او را زنده و فعال ثبت می‌کنند و تاریخ درگذشت یا علت مرگ ندارد. تصویر حامد ملک‌پور/تسنیم در Commons به‌عنوان تصویر عادل فردوسی‌پور شناسایی و مجوز آن در ۲۰۱۶ بازبینی شده است.

کتاب‌های مرتبط با عادل فردوسی‌پور

منابع و اعتبار تصاویر