علی شهروز ستودهAli Shahrooz Sotoodeh

مترجم فارسیPersian Translatorمترجم آثار رولف دوبلی و زندگی‌نامهٔ مارادوناTranslator of Rolf Dobelli and a Maradona Biography

علی شهروز ستوده (Ali Shahrooz Sotoodeh؛ در برخی فهرست‌ها «علی شهروز» و با صورت لاتین Ali Shahrouz) مترجم فارسی است. صفحهٔ پدیدآورندهٔ طاقچه چهار عنوان را به او پیوند می‌دهد: «هنر شفاف اندیشیدن»، «هنر خوب زندگی کردن» و «پی‌گیر اخبار نباشید» از رولف دوبلی، و «مارادونا» نوشتهٔ Guillem Balagué. سه کتاب دوبلی با همکاری عادل فردوسی‌پور و بهزاد توکلی نیشابوری ترجمه شده‌اند؛ «مارادونا» با همکاری عادل فردوسی‌پور ترجمه شده است. یک ارجاع دانشگاهی انگلیسی در سال ۲۰۲۵ صورت Ali Shahrooz Sotoodeh را برای مترجم نسخهٔ چشمه ثبت می‌کند؛ این رومن‌نویسی کتاب‌شناختی مستند است و نباید با افراد هم‌نام یا نام کوتاه «شهروز ستوده» در حوزه‌های دیگر یکی گرفته شود. منبع عمومی معتبر برای تاریخ و محل تولد، کودکی، تحصیلات، شغل دیگر، والدین، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان او پیدا نشد. هیچ پرترهٔ دارای هویت روشن و مجوز باز تجاری نیز یافت نشد؛ صفحه عمداً بدون تصویر می‌ماند تا عکس فرد دیگری یا تصویر دارای حق نشر کپی نشود.

Ali Shahrooz Sotoodeh (also catalogued as Ali Shahrooz and romanised Ali Shahrouz) is a Persian translator. His Taaghche creator page links four documented titles to him: Rolf Dobelli’s The Art of Thinking Clearly, The Art of the Good Life and Stop Reading the News, plus Guillem Balagué’s Maradona biography. The three Dobelli books were translated with Adel Ferdosipour and Behzad Tavakoli Neishabouri; Maradona was translated with Ferdosipour. A 2025 English-language academic reference uses the form Ali Shahrooz Sotoodeh for the translator of the Cheshmeh edition. This is a documented bibliographic Romanisation and must not be used to merge him with unrelated people sharing a shortened name. No reliable public source was found for his birth date or place, childhood, education, another profession, parents, siblings, spouse or children. No identity-verified portrait carrying an explicit open commercial-reuse licence was located, so the profile intentionally remains without an image rather than copying a copyrighted or misidentified photograph.

2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام معیار

علی شهروز ستوده.

نام کوتاه

علی شهروز.

صورت انگلیسی مستند

Ali Shahrooz Sotoodeh؛ صورت دیگر Ali Shahrouz Sotoodeh.

نقش

مترجم فارسی؛ نه نویسندهٔ آثار اصلی.

سه اثر دوبلی

هنر شفاف اندیشیدن، هنر خوب زندگی کردن و پی‌گیر اخبار نباشید.

مارادونا

اثر Guillem Balagué؛ ترجمه با عادل فردوسی‌پور؛ نشر چشمه.

فهرست طاقچه

چهار عنوان مستند در صفحهٔ پدیدآورنده.

اطلاعات شخصی

تولد، تحصیل، والدین، خواهر و برادر، همسر و فرزندان تأیید نشد.

تصویر

پرترهٔ هویت‌سنجی‌شده با مجوز باز تجاری پیدا نشد.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. تولد، کودکی و تحصیل؛ جزئیات قابل‌تأیید عمومی در منابع منتخب پیدا نشد.

  2. انتشار هنر شفاف اندیشیدن با ترجمهٔ مشترک سه‌نفره.

  3. انتشار هنر خوب زندگی کردن با همان گروه مترجمان.

  4. انتشار پی‌گیر اخبار نباشید با همان گروه مترجمان.

  5. انتشار مارادونا با ترجمهٔ عادل فردوسی‌پور و علی شهروز ستوده.

  6. ثبت صورت Ali Shahrooz Sotoodeh در ارجاع دانشگاهی انگلیسی به نسخهٔ چشمه.

زندگی‌نامه کامل علی شهروز ستوده

نام و صورت انگلیسی

نام کامل در رکوردهای منتخب «علی شهروز ستوده» است و «علی شهروز» شکل کوتاه بازار به شمار می‌آید. ارجاع دانشگاهی ۲۰۲۵ Ali Shahrooz Sotoodeh را ثبت می‌کند و Ali Shahrouz صورت دیگر رومن‌نویسی است. نام کامل برای جلوگیری از ادغام با افراد هم‌نام حفظ می‌شود.

همکاری در سه کتاب رولف دوبلی

طاقچه «هنر شفاف اندیشیدن»، «هنر خوب زندگی کردن» و «پی‌گیر اخبار نباشید» را با ترجمهٔ مشترک عادل فردوسی‌پور، بهزاد توکلی نیشابوری و علی شهروز ستوده ثبت می‌کند. رولف دوبلی نویسنده است و هر سه ایرانی نقش مترجم دارند.

مارادونا و مسیر فوتبالی ترجمه

صفحهٔ طاقچه «مارادونا» نوشتهٔ Guillem Balagué را با ترجمهٔ عادل فردوسی‌پور و علی شهروز ستوده ثبت می‌کند. گزارش‌های انتشار در ۱۴۰۱ نیز همین همکاری و نشر چشمه را تأیید می‌کنند. این عنوان کارنامهٔ مستند او را از مجموعهٔ دوبلی فراتر می‌برد.

مرز زندگی‌نامه و تصویر

منابع منتخب اطلاعات قابل‌تأییدی دربارهٔ تولد، کودکی، تحصیلات، والدین، خواهر و برادر، همسر، فرزندان یا شغل دیگری ارائه نمی‌کنند. صفحه از هم‌نام‌ها برای پرکردن این خلأ استفاده نمی‌کند. تصویر دارای مجوز باز و هویت روشن نیز پیدا نشد و در نتیجه پرتره‌ای نمایش داده نمی‌شود.

کتاب‌های مرتبط با علی شهروز ستوده

منابع و اعتبار تصاویر