هویت حرفه‌ای قابل تأیید
محسن خاتمی نام خود را در وبلاگ‌های شخصی مرتبط با ترجمه‌های عرفانی به فارسی و گاه ترجمهٔ شعر و متن فارسی به انگلیسی ثبت کرده است. صفحهٔ معرفی او و فهرست آثارش نشان می‌دهند که تمرکز اصلی کارش بر گفتارهای اوشو، آثار مهربابا، داستان‌های صوفیانه و شعر مولانا بوده است.
این مترجم را نباید صرفاً بر اساس نام خانوادگی با محمد خاتمی، سیاستمدار ایرانی، یا افراد هم‌نام دیگر یکی دانست. پیوندهای هویتی این صفحه فقط به منابعی متصل‌اند که خودِ مترجم در آن‌ها نام و فهرست کارهایش را منتشر کرده است.
فهرستی فراتر از کتاب‌های رسمی
در صفحهٔ معرفی خود، خاتمی فهرستی چندده‌عنوانی از ترجمه‌ها ارائه می‌کند. این فهرست علاوه بر کتاب‌های چاپ‌شده، جزوه‌ها، متن‌های آ۴، ترجمهٔ مقاله‌های مجله و آثاری را در بر می‌گیرد که در زمان نگارش هنوز انتشار رسمی در ایران نداشتند. او به‌صراحت نوشته است که تنها بخشی از این عناوین در ایران چاپ شده‌اند؛ بنابراین وجود نام یک اثر در فهرست شخصی او لزوماً به معنای وجود یک چاپ تجاری با شابک و ناشر مشخص نیست.
نمونه‌های ذکرشده شامل «کتاب اسرار»، «راز»، «از سکس تا فرا آگاهی»، «آه، این»، «هنر مردن»، «روح عصیانگر»، ترجمه‌هایی دربارهٔ مراقبه، آموزش، عشق و آگاهی، و چند مجموعه از گفتارهای اوشو است. او همچنین ترجمه‌ها و نوشته‌هایی مرتبط با مهربابا و غزل‌های مولانا منتشر کرده است.
مافیای روح
صفحهٔ شخصی مترجم، عنوان «Priests and Politicians: The Mafia of the Soul» را یک مجموعه معرفی می‌کند و برای نسخهٔ کاری خود ۱۰۸ صفحهٔ آ۴ ذکر می‌کند. یک انتشار وبلاگی فارسی در سال ۲۰۰۸ نیز عنوان «مافیای روح»، زیرعنوان مربوط به کشیشان و سیاستمداران، نام اوشو و ترجمهٔ محسن خاتمی را کنار هم ثبت کرده است. جلد نسخهٔ موجود در الفبا نیز همین عنوان و اعتبار مترجم را نشان می‌دهد.
این شواهد، نقش خاتمی در گردآوری و ترجمه را تأیید می‌کنند؛ اما ناشر، شابک، سال چاپ و تعداد صفحهٔ نسخهٔ فیزیکی موجود از آن‌ها به‌طور قطعی به دست نمی‌آید. به همین دلیل صفحهٔ محصول میان «فهرست کاری مترجم» و «مشخصات چاپ فیزیکی» تفاوت می‌گذارد.
آموزش‌ها و مهارت‌های اعلام‌شده
خاتمی در صفحهٔ معرفی خود از آموزش در طراحی آموزشی، گواهی مربیگری هاتا یوگا، مشاورهٔ هیجانی و تجربهٔ طولانی در ماساژدرمانی و آشپزی نام برده است. این موارد ادعاهای خودنوشت حرفه‌ای‌اند و نه مدارکی که الفبا مستقلاً صادر یا ارزیابی کرده باشد.
مرز اطلاعات شخصی
منابع عمومی قابل اتکای در دسترس، تاریخ یا محل تولد، نام والدین، خواهر و برادر، همسر، فرزندان، تحصیلات دانشگاهی یا مسیر کامل اقامت و اشتغال او را ثبت نمی‌کنند. همچنین تصویر پرتره‌ای با مجوز روشن برای استفادهٔ تجاری پیدا نشد. درج عکس از شبکه‌های اجتماعی یا سایت‌های دیگر بدون اجازه، هم از نظر حقوقی نادرست است و هم ممکن است تصویر شخص هم‌نامی را به این مترجم نسبت دهد.
این محدودیت به معنی کم‌اهمیت‌بودن کار مترجم نیست. برعکس، ثبت دقیق آنچه می‌دانیم و جداکردن آن از حدس، امکان می‌دهد کتاب‌های مربوط به او با یک کلیک پیدا شوند و با انتشار منابع تازه، زندگی‌نامه نیز بدون جعل جزئیات تکمیل شود.
