ویراستاری ادبیات داستانی
نام محمد قبا در شناسنامهٔ چند رمان ترجمه‌شده به‌عنوان ویراستار ثبت شده است. این کارنامه شامل آثار نوجوان، معمایی، وحشت و فانتزی است و نشان می‌دهد فعالیت او به یک نویسنده یا مجموعه محدود نبوده است.
محمد قباMohammad Ghaba
ویراستارEditorمترجمTranslator
محمد قبا ویراستار و مترجم ایرانی است. منابع ناشران و کتاب‌شناسی‌ها ویراستاری او را برای رمان‌هایی چون «هر دو در نهایت می‌میرند»، «نجواگر»، «بازی‌های میراث»، «بخش دی» و «راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب» در نشر نون و چند عنوان ادبیات ژانری در نشر باژ ثبت کرده‌اند. نام او همچنین به‌عنوان مترجم کتاب کودک «هنرمند کوچک: وسایل نقلیه» از انتشارات افق دیده می‌شود؛ بنابراین کارنامهٔ عمومی او به ویراستاری رمان محدود نیست. تاریخ تولد، تحصیلات و اطلاعات خانوادگی او در منابع حرفه‌ای عمومی با اطمینان کافی در دسترس نیست و پرترهٔ دارای مجوز بازنشر نیز پیدا نشد.
Mohammad Ghaba is an Iranian editor and translator. Publisher and bibliographic sources credit him with editing Persian editions including They Both Die at the End, The Whisper Man, The Inheritance Games, Part D and A Good Girl’s Guide to Murder for Noon, as well as several genre titles for Baazh. He is also credited as the Persian translator of the children’s activity title Little Artist: Vehicles for Ofogh. Reliable public sources do not establish his birth date, education or family details, and no identity-verified reusable portrait was found.
2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
زندگی در یک نگاه
- حرفه
ویراستار و مترجم.
- نقش در محصول
ویراستار نسخهٔ نشر نون از هر دو در نهایت می‌میرند.
- همکاری با مترجمان
ویراستاری چند اثر با ترجمهٔ میلاد بابانژاد و الهه مرادی.
- اعتبارهای نشر نون
نجواگر، بازی‌های میراث، بخش دی و راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب.
- اعتبارهای نشر باژ
ماه خونین، مارش بانوی تاریکی و ده بر مهیل.
- اعتبار ترجمه
هنرمند کوچک: وسایل نقلیه، انتشارات افق.
- حوزه‌ها
ادبیات نوجوان، معمایی، وحشت، فانتزی و کتاب کودک.
- نام انگلیسی
Mohammad Ghaba؛ آوانویسی موقت تا یافتن کاربرد رسمی از خود پدیدآورنده.
- تاریخ تولد و خانواده
اطلاعات قابل‌استناد عمومی کافی منتشر نشده است.
- تصویر
به‌دلیل نبود پرترهٔ هویت‌سنجی‌شده با مجوز بازنشر، عمداً استفاده نشده است.
سال‌شمار زندگی و آثار مهم
ثبت نام او در شناسنامهٔ رمان‌های ترجمه‌شده به‌عنوان ویراستار.
ویراستاری هر دو در نهایت می‌میرند در نسخهٔ نشر نون.
ثبت چاپ‌های نجواگر با ویراستاری او.
ادامهٔ ویراستاری آثار نوجوان، معمایی و فانتزی در نشر نون و باژ.
ثبت ترجمهٔ هنرمند کوچک: وسایل نقلیه در فهرست انتشارات افق.
زندگی‌نامه کامل محمد قبا
همکاری با نشر نون
منابع نشر و کتاب‌شناسی، «هر دو در نهایت می‌میرند»، «نجواگر»، «بازی‌های میراث»، «بخش دی» و «راهنمای کشف قتل از یک دختر خوب» را از جمله اعتبارهای ویراستاری او در نشر نون معرفی می‌کنند. در دو عنوان نخست، ترجمهٔ مشترک میلاد بابانژاد و الهه مرادی با ویراستاری قبا منتشر شده است.
آثار ژانری در نشر باژ
صفحهٔ ناشر ویدا در معرفی کارنامهٔ قبا از ویراستاری عنوان‌هایی مانند «ماه خونین»، «مارش بانوی تاریکی» و «ده بر مهیل» در نشر باژ نیز نام می‌برد. این اعتبارها نشان می‌دهد او با جهان‌سازی، واژگان فانتزی و پیوستگی مجموعه‌های ژانری نیز سروکار داشته است.
ترجمه برای کودک
فهرست‌های فروش کتاب، محمد قبا را مترجم کتاب «هنرمند کوچک: وسایل نقلیه» نوشتهٔ کریستین رابسون از انتشارات افق معرفی می‌کنند. این اعتبار، وجه دیگری از کار حرفه‌ای او در کنار ویراستاری رمان است.
نقش در هر دو در نهایت می‌میرند
برای نسخهٔ نشر نون با شابک 9786008740254، پایگاه‌های کتاب‌شناختی نقش آدام سیلورا را نویسنده، میلاد بابانژاد و الهه مرادی را مترجم و محمد قبا را ویراستار ثبت کرده‌اند. صفحهٔ الفبا همین تفکیک را در متن، پیوندها و دادهٔ ساخت‌یافته حفظ می‌کند.
اطلاعات شخصی و تصویر
تاریخ و محل تولد، والدین، همسر، فرزندان و مسیر تحصیلی قبا در منابع حرفه‌ای عمومیِ قابل‌اتکا روشن نیست. همچنین پرتره‌ای با هویت قطعی و مجوز بازنشر پیدا نشد. بنابراین صفحه فقط داده‌های حرفه‌ای مستند را منتشر می‌کند.
کتاب‌های مرتبط با محمد قبا
مانیفست قهرمان هر روزه
