نهال سهیلیفر (Nahal Soheilifar) مترجم، نویسنده و تولیدکنندهٔ محتوای ایرانی و مترجم فارسی «هنر همهفنحریف شدن در احساسات» اثر Marc Brackett است. صورت لاتینی Nahal Soheilifar حدس آلفبا نیست: او همین املا را در پروفایل حرفهای خود به کار میبرد. پروفایل اولشخص او خود را مترجمی باتجربه در نوشتن معرفی میکند، همکاری با انتشارات داهی و تحصیل در دانشگاه الزهرا را نشان میدهد و برای پروژههای ترجمهٔ انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی اعلام آمادگی میکند. طاقچه گزارش میدهد که او در سال ۱۳۷۶ در تهران متولد شده، کارشناسی و کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه را در دانشگاه الزهرا گذرانده، کار ترجمه را با فیلم آغاز کرده و سپس در ترجمهٔ کتاب و مقاله و تولید محتوا فعال شده است. چون این جزئیات تولد از پروفایل ثانویهٔ طاقچه میآید، سال و شهر با انتساب به همان منبع بیان میشوند؛ ۱۳۷۶ به یک تاریخ دقیق میلادی ساختگی تبدیل نمیشود. صفحهٔ طاقچه دامنهای از ترجمههای او را نشان میدهد؛ از «۳۶۵ روز بدون تو»، «چیزهایی که کاش میتوانستم به او بگویم» و «تسلی دلم» تا «اوقات خوش ما» و آثار تازهتر. همان فهرست او را در بعضی آثار در جایگاه نویسنده نیز ثبت میکند، از جمله «چیزهایی که برای هیچکس تعریف نکردم». آرشیو دیجیرو نیز صدها مطلب منتشرشده با نام او را ثبت میکند و پیوند ترجمه با نویسندگی دیجیتال را نشان میدهد. این کارنامه باید از نقش دقیق هر کتاب جدا بماند: در این چاپ فارسی، Marc Brackett نویسنده و Nahal Soheilifar فقط مترجم فارسی است. منابع معتبر منتخب روز و ماه تولد، نام والدین، همسر، فرزندان یا روایتی قابل اتکا از زندگی خصوصی او ارائه نمیکنند. عکسهای پروفایل در LinkedIn، طاقچه و رسانهها مجوز بازاستفادهٔ تجاری ندارند و Commons نیز پرترهٔ مرتبطی برنگرداند؛ بنابراین تا زمانی که تصویر مناسبی با اجازهٔ روشن پیدا نشود، پرترهای نمایش داده نمیشود.
Nahal Soheilifar is an Iranian translator, writer and content creator, and the Persian translator of Marc Brackett’s Permission to Feel for the Milkan edition titled «هنر همهفنحریف شدن در احساسات». Nahal Soheilifar is not an AlefBa-generated romanisation: it is the spelling she uses on her own professional profile. That first-person profile describes experience in translation and writing, lists an association with Daahi Publishing and education at Alzahra University, and publicly offers English, French and Spanish translation and content services. Taaghche reports that she was born in 1376 SH in Tehran, earned bachelor’s and master’s degrees in French Translation at Alzahra University, began translating films, and later worked on books, articles and content creation. The birth year and place are explicitly treated as Taaghche-reported secondary biographical information. The Persian year 1376 spans parts of 1997 and 1998, so it is not converted into an invented exact Gregorian date. Taaghche’s catalogue connects Soheilifar with a broad range of Persian translations, including «۳۶۵ روز بدون تو», «چیزهایی که کاش میتوانستم به او بگویم», «تسلی دلم» and «اوقات خوش ما», as well as more recent titles. The same catalogue also records her as the author of works including «چیزهایی که برای هیچکس تعریف نکردم». Digiro’s author archive documents hundreds of web articles under her name, supporting a professional identity that combines translation with digital writing. Each credit must nevertheless remain edition-specific. In this Milkan Persian edition, Marc Brackett is the author and Nahal Soheilifar is the Persian translator; her authorship of a different book does not make her an author of Permission to Feel. Reliable public sources reviewed here do not establish an exact birth date, parents, spouse, children or a sufficiently evidenced private-life narrative, so none is supplied. No portrait is shown because LinkedIn, bookstore and editorial images carry no explicit open commercial-reuse licence, and no relevant Wikimedia Commons portrait was found.
3 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
نهال سهیلیفر.
Nahal Soheilifar؛ صورت استفادهشده در پروفایل حرفهای اولشخص.
۱۳۷۶، طبق طاقچه؛ روز و ماه تأیید نشده است.
تهران، طبق طاقچه.
کارشناسی و کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه در دانشگاه الزهرا، طبق طاقچه.
۱۳۹۵ تا ۱۳۹۸ و ۱۴۰۰ تا ۱۴۰۲ در Alzahra University.
ترجمهٔ فیلم، طبق زندگینامهٔ طاقچه.
ترجمهٔ کتاب و مقاله، نگارش و تولید محتوا.
انگلیسی، فرانسه و اسپانیایی در پست عمومی LinkedIn؛ نقش هر کتاب جداگانه سنجیده میشود.
daahipub / انتشارات داهی در پروفایل LinkedIn.
«۳۶۵ روز بدون تو»، «چیزهایی که کاش میتوانستم به او بگویم»، «تسلی دلم» و «اوقات خوش ما».
«چیزهایی که برای هیچکس تعریف نکردم» در فهرست طاقچه با نام او ثبت شده است.
آرشیو دیجیرو صدها مقاله با نام او ثبت میکند؛ تعداد پویاست.
مترجم فارسی.
میلکان؛ 9786222542672.
منبع معتبر عمومی کافی برای والدین، همسر یا فرزندان پیدا نشد.
مجوز باز تجاری برای هیچ پرترهٔ تأییدشدهای پیدا نشد؛ بنابراین پرترهای نمایش داده نمیشود.
تولد در تهران، طبق زندگینامهٔ طاقچه؛ تاریخ دقیق تأیید نشده است.
دورهٔ تحصیلی ثبتشده در Alzahra University در پروفایل حرفهای.
آغاز فعالیت ترجمه با ترجمهٔ فیلم، طبق طاقچه.
گسترش ترجمههای کتابی و انتشار آثار متعدد در بازار فارسی؛ تاریخ هر اثر از شناسنامهٔ خودش تعیین میشود.
دورهٔ دوم تحصیل در Alzahra University در پروفایل حرفهای؛ طاقچه آن را کارشناسی ارشد مترجمی فرانسه معرفی میکند.
ثبت صدها نوشتهٔ دیجیتال با نام نهال سهیلیفر.
معرفی اولشخص بهعنوان مترجم، نویسنده و ارائهدهندهٔ خدمات محتوا.
ثبت نهال سهیلیفر بهعنوان مترجم Permission to Feel، شابک 9786222542672.
نام معیار فارسی «نهال سهیلیفر» با نیمفاصله و صورت انگلیسی Nahal Soheilifar است. املاهای بدون نیمفاصله برای جستوجوی همان شخص نگه داشته میشوند. صورت لاتینی از پروفایل حرفهای اولشخص او میآید و ترجمهٔ ماشینی نام نیست.
طاقچه مینویسد سهیلیفر در ۱۳۷۶ در تهران به دنیا آمده و کارشناسی و کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه را از دانشگاه الزهرا گرفته است. پروفایل LinkedIn او نیز Alzahra University را در دورههای ۱۳۹۵ تا ۱۳۹۸ و ۱۴۰۰ تا ۱۴۰۲ ثبت میکند. چون طاقچه منبع اصلی جملهٔ تولد است، صفحه آن را به همان منبع نسبت میدهد و روز، ماه یا معادل میلادی دقیق نمیسازد.
زندگینامهٔ طاقچه میگوید او کار ترجمه را با فیلم شروع کرد و بعد در ترجمهٔ کتاب، مقاله و تولید محتوا فعال شد. معرفی دیجیرو نیز سابقهٔ طولانی زبان انگلیسی، تحصیل مترجمی فرانسه و علاقه به جانبخشیدن به کلمات با ترجمه را ثبت میکند.
پروفایل حرفهای خود او خدمات نگارش را ارائه میکند و در یک پست عمومی از پذیرش پروژههای انگلیسی، فرانسه و اسپانیایی سخن میگوید. سطح زبانها فقط به همان پروفایل حرفهای نسبت داده میشود و از آن برای ادعای ترجمهٔ هر کتاب از زبان خاصی بدون شناسنامهٔ همان اثر استفاده نمیشود.
فهرست طاقچه مجموعهای گسترده از ترجمهها را نشان میدهد: «۳۶۵ روز بدون تو»، «چیزهایی که کاش میتوانستم به او بگویم»، «تسلی دلم»، «اوقات خوش ما»، «سایههای میان ما» و آثار دیگری در شعر، داستان و خودیاری. عنوانها فقط به همان صورت ثبتشده در بازار فارسی آورده میشوند.
طاقچه همچنین «چیزهایی که برای هیچکس تعریف نکردم» را با نام او در نقش نویسنده ثبت میکند. این اعتبار به محصولهای دیگر سرایت نمیکند؛ در هر کتاب، شناسنامهٔ همان چاپ تعیین میکند سهیلیفر مترجم است یا نویسنده.
آرشیو دیجیرو صدها نوشتهٔ وب با نام او دارد. این سابقه نشان میدهد تولید محتوا بخش مهمی از فعالیت حرفهای اوست، اما شمار مقالهها یک عدد پویا و وابسته به زمان مشاهده است و به یک کل ثابت مادامالعمر تبدیل نمیشود.
در چاپ نشر میلکان با شابک 9786222542672، Marc Brackett نویسندهٔ Permission to Feel و نهال سهیلیفر مترجم فارسی است. عنوان بازار فارسی «هنر همهفنحریف شدن در احساسات» است. ویدا افتاده اعتبار ویراستار و محمدرضا شفایی اعتبار جداگانهٔ «زیر نظر» دارند.
این تفکیک برای صفحهٔ کتاب ضروری است: نام مترجم باید قابل کلیک باشد و صفحهٔ آثار مرتبط خود را داشته باشد، اما جای نویسندهٔ اثر را نمیگیرد.
منابع معتبر منتخب نام والدین، همسر، فرزندان یا جزئیات خصوصی قابلاتکایی ارائه نمیکنند. حسابهای همنام و نوشتههای غیرمستند برای پرکردن این خلأ استفاده نمیشوند.
پروفایلهای حرفهای و صفحات تحریریه عکس دارند، اما مشاهدهٔ یک عکس با حق کپی و ویرایش تجاری آن یکی نیست. جستوجوی Commons نیز پروندهٔ تصویری مرتبطی پیدا نکرد. در نتیجه صفحه بدون پرتره باقی میماند تا خود مترجم یا دارندهٔ حق، اجازهٔ روشن ارائه کند.
No account yet?
Create an Account