پروانه طاهریParvaneh Taheri

مترجمTranslator

پروانه طاهری (Parvaneh Taheri؛ آوانویسی لاتین موقت) مترجم نسخهٔ نشر عطر کاج از «نیمه تاریک وجود» دبی فورد است. نام او در مشخصات همین اثر و نیز در ترجمهٔ مشترک «انسان در جستجوی معنا» اثر ویکتور فرانکل، همراه سیمین پناهی‌فرد، ثبت شده است. پایگاه‌های کتاب برای افراد هم‌نام داده‌های ناسازگار دارند و منبع هویت‌سنجی‌شده‌ای برای تاریخ تولد، والدین، همسر، فرزندان، تحصیلات یا عکس دارای مجوز او پیدا نشد. این صفحه برای جلوگیری از اشتباه با افراد هم‌نام، زندگی خصوصی نمی‌سازد و فقط نقش‌های کتاب‌شناختیِ قابل‌ردیابی را ثبت می‌کند.

Parvaneh Taheri is credited as the Persian translator of Atr-e Kaj Publishing’s edition of Debbie Ford’s The Dark Side of the Light Chasers. Her name is also recorded, together with Simin Panahifard, on the publisher’s Persian edition of Viktor Frankl’s Man’s Search for Meaning. The Latin form “Parvaneh Taheri” is shown as a transparent catalogue romanisation rather than a verified personal spelling. Book databases conflate several people with the same Persian name, and the sources reviewed do not reliably establish this translator’s birth date, parents, spouse, children, education or a reusable portrait. This profile therefore records traceable bibliographic work and does not invent a private biography.

1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام فارسی

پروانه طاهری.

نام لاتین نمایشی

Parvaneh Taheri؛ آوانویسی موقت و نه املای هویت‌سنجی‌شده.

حرفهٔ مستند

مترجم.

اثر مرتبط

«نیمه تاریک وجود» اثر دبی فورد، نشر عطر کاج، شابک 9786229983362.

ترجمهٔ ثبت‌شدهٔ دیگر

«انسان در جستجوی معنا» اثر ویکتور فرانکل، همراه سیمین پناهی‌فرد، نشر عطر کاج.

شابک اثر دیگر

9786226912440.

مرز هویتی

رکوردهای افراد هم‌نام به این مترجم نسبت داده نشده‌اند مگر با پیوند روشن به همان کتاب و ناشر.

اطلاعات خانواده

منبع هویت‌سنجی‌شده‌ای دربارهٔ والدین، همسر یا فرزندان پیدا نشد.

تصویر

پرترهٔ هویت‌سنجی‌شده با مجوز روشن بازنشر تجاری پیدا نشد؛ عمداً استفاده نشده است.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. ثبت نسخهٔ فیزیکی «انسان در جستجوی معنا» با ترجمهٔ مشترک پروانه طاهری و سیمین پناهی‌فرد در نشر عطر کاج.

  2. ثبت چاپ نخست «نیمه تاریک وجود» با ترجمهٔ پروانه طاهری و شابک 9786229983362 در فهرست‌های کتاب.

  3. ادامهٔ انتشار نسخهٔ عطر کاج؛ جلد موجود فروشگاه چاپ پانزدهم را نشان می‌دهد.

  4. اطلاعات زندگی خصوصی و صورت لاتین رسمی هنوز با منبع هویتی قابل‌اتکا تأیید نشده است.

زندگی‌نامه کامل پروانه طاهری

نقش مستند در نیمه تاریک وجود

نام پروانه طاهری در صفحهٔ عنوان و مشخصات نسخهٔ نشر عطر کاج از «نیمه تاریک وجود» به‌عنوان مترجم ثبت شده است. این نسخه با شابک 9786229983362 منتشر شده و روی جلد آن عبارت «بر اساس ویرایش آخر نویسنده» و عنوان فرعی «توان، خلاقیت، استعداد و رویاهای خود را بازیابید» دیده می‌شود.

ترجمهٔ انسان در جستجوی معنا

طاقچه نسخه‌ای از «انسان در جستجوی معنا» ویکتور فرانکل را ثبت کرده که ترجمهٔ آن به پروانه طاهری و سیمین پناهی‌فرد نسبت داده شده و نشر عطر کاج آن را منتشر کرده است. این رکورد شابک 9786226912440 و سال انتشار نسخهٔ فیزیکی ۱۴۰۰ را نشان می‌دهد. ثبت دو عنوان در یک ناشر، پیوند کتاب‌شناختی قابل‌اتکاتری از ادعاهای عمومی و بدون منبع دربارهٔ زندگی مترجم است.

مسئلهٔ افراد هم‌نام

پایگاه‌های کتاب نام «پروانه طاهری» را کنار نقش‌های متفاوتی مانند مترجم، ویراستار، گردآورنده یا حتی نویسنده آورده‌اند. بخشی از این رکوردها می‌توانند به افراد دیگری با همین نام تعلق داشته باشند. نتیجهٔ جست‌وجوی انگلیسی نیز شخصی هم‌نام در ورزش شطرنج را نشان می‌دهد که نباید با این مترجم یکی دانسته شود.

نام انگلیسی با برچسب روشن

صورت Parvaneh Taheri آوانویسی مستقیم نام فارسی است، اما منبع رسمی هویتی که این املا را به شخص مترجم پیوند دهد پیدا نشد. صفحه آن را برای خوانایی انگلیسی نشان می‌دهد، ولی در دادهٔ ساختاریافته به‌عنوان نام جایگزین قطعی معرفی نمی‌کند تا موتورهای جست‌وجو دو فرد هم‌نام را یکی ندانند.

زندگی خصوصی و تصویر

منابع منتخب تاریخ تولد، محل تولد، نام والدین، همسر، فرزندان یا مسیر تحصیلی این مترجم را به‌صورت هویت‌سنجی‌شده منتشر نکرده‌اند. همچنین پرتره‌ای با هویت قطعی و مجوز روشن بازنشر تجاری پیدا نشد. این کمبود به‌صراحت ثبت می‌شود و با حدس یا عکس فرد هم‌نام پر نمی‌شود.

کتاب‌های مرتبط با پروانه طاهری

منابع و اعتبار تصاویر