پرویز همتیان بروجنیParviz Hemmatian Boroujeni

مترجمTranslatorداروسازPharmacist

پرویز همتیان بروجنی (Parviz Hemmatian Boroujeni؛ ۱۳۳۰–۱۳۹۶ / حدود ۱۹۵۱–۲۰۱۷) مترجم و داروساز ایرانی بود. گزارشی که با دخترش ناهید همتیان بروجنی انجام شده، ثبت می‌کند که او در ۱۳۷۲ دکترای داروسازی را از دانشگاه تهران گرفت و ترجمه را در کنار حرفهٔ علمی خود دنبال کرد. کارنامهٔ قابل‌ردیابی او از ادبیات انگلیسی و روسی تا ژاپنی، سوئدی و آمریکایی امتداد دارد: «یادداشت‌های پیک ویک» و «داستان‌های کریسمس» از چارلز دیکنز، «پرتره» از گوگول، «شب‌های روشن و پنج داستان دیگر» از داستایفسکی، «راشومون و هفده داستان دیگر» از آکوتاگاوا، «رقص مرگ» از استریندبرگ، «از تبار خدایان» از آمبروس بیرس و «من یک گربه هستم» از ناتسومه سوسه‌کی. او در ۱۳۹۶ پس از دوره‌ای بیماری درگذشت؛ منبع عمومی نوع بیماری را مشخص نمی‌کند. بخشی از ترجمه‌های آمادهٔ او پس از مرگ با پیگیری خانواده منتشر شدند. صورت لاتین این صفحه برای نمایش دوزبانه کاربردی است و به‌عنوان املای رسمیِ مستقل ادعا نمی‌شود.

Parviz Hemmatian Boroujeni (1330–1396 SH, approximately 1951–2017) was an Iranian translator and pharmacist. A published interview with his daughter, Nahid Hemmatian Boroujeni, records that he received a Doctor of Pharmacy degree from the University of Tehran in 1372 SH and pursued literary translation alongside his scientific profession. His traceable translations range across English, Russian, Japanese, Swedish and American literature, including Dickens’s The Pickwick Papers and Christmas Stories, Gogol’s The Portrait, Dostoevsky’s White Nights and Five Other Stories, Akutagawa’s Rashomon and Seventeen Other Stories, Strindberg’s The Dance of Death, Ambrose Bierce’s Tales of Soldiers and Civilians, and Natsume Sōseki’s I Am a Cat. He died in 1396 SH after an illness whose exact diagnosis is not identified by the reviewed public source. His family has continued the publication process for completed translations left behind. “Parviz Hemmatian Boroujeni” is a practical Romanisation for bilingual display; no independent official Latin-name record was located.

2 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

نام

پرویز همتیان بروجنی؛ صورت لاتین کاربردی: Parviz Hemmatian Boroujeni.

تولد

۱۳۳۰ خورشیدی؛ محل دقیق در منابع منتخب تأیید نشد.

درگذشت

۱۳۹۶ خورشیدی؛ حدود ۶۶ ساله.

علت درگذشت

پس از دوره‌ای بیماری؛ نوع بیماری در منبع عمومی مشخص نشده است.

تحصیلات

دکترای داروسازی از دانشگاه تهران، ۱۳۷۲.

حرفه‌ها

داروساز و مترجم ادبی.

حوزهٔ ترجمه

ادبیات انگلیسی، روسی، ژاپنی، سوئدی و آمریکایی در رکوردهای منتشرشده.

نمونه آثار

یادداشت‌های پیک ویک؛ داستان‌های کریسمس؛ پرتره؛ شب‌های روشن؛ راشومون؛ رقص مرگ؛ من یک گربه هستم.

خانوادهٔ مستند

دخترش ناهید همتیان بروجنی، متخصص پوست، دربارهٔ آثار پدر گفت‌وگو کرده است.

آثار پس از مرگ

خانواده مراحل انتشار ترجمه‌های تکمیل‌شدهٔ باقی‌مانده را پیگیری کرده‌اند.

پیوند با این نسخهٔ الفبا

مترجم فارسی «یادداشت‌های پیک ویک (دو جلدی)»؛ نویسنده چارلز دیکنز.

تصویر

پرترهٔ هویت‌سنجی‌شده با مجوز باز پیدا نشد؛ عکس خبریِ بدون مجوز استفاده نمی‌شود.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. تولد؛ محل تولد در منابع عمومی منتخب تأیید نشد.

  2. دریافت دکترای داروسازی از دانشگاه تهران.

  3. انتشار ثبت‌شدهٔ «شب‌های روشن و پنج داستان دیگر».

  4. انتشار دورهٔ دو جلدی «یادداشت‌های پیک ویک» با نشر چشمه.

  5. درگذشت پس از دوره‌ای بیماری؛ تشخیص دقیق در منبع عمومی نیامده است.

  6. ثبت انتشار ترجمهٔ «من یک گربه هستم» از سوی نشر نگاه پس از مرگ مترجم.

  7. انتشار گفت‌وگو با دخترش ناهید دربارهٔ زندگی، داروسازی و ترجمه‌های باقی‌مانده.

زندگی‌نامه کامل پرویز همتیان بروجنی

آنچه دربارهٔ زندگی او مستند است

پرویز همتیان بروجنی در ۱۳۳۰ به دنیا آمد. در فضای عمومی جزئیات قابل‌اتکایی دربارهٔ شهر تولد، نام والدین، خواهران و برادران یا سال‌های کودکی او پیدا نشد. این صفحه جای خالی سند را با حدس پر نمی‌کند و میان دادهٔ تأییدشده و اطلاعات ناموجود مرز روشن می‌گذارد.

داروسازی در کنار ادبیات

گفت‌وگوی منتشرشده با ناهید همتیان بروجنی، دختر او، ثبت می‌کند که پرویز همتیان بروجنی در ۱۳۷۲ با درجهٔ دکترای داروسازی از دانشگاه تهران فارغ‌التحصیل شد. پیوند یک حرفهٔ علمی با ترجمهٔ ادبی نکته‌ای کلیدی در زندگی اوست: کارنامه‌اش محصول اشتغال رسمی دانشگاهی در ادبیات نبود، بلکه نتیجهٔ مطالعه و ترجمه‌ای مداوم در کنار داروسازی بود.

دیکنز؛ از کریسمس تا پیک ویک

دو بخش مهم کارنامهٔ او به چارلز دیکنز مربوط است: «داستان‌های کریسمس» و ترجمهٔ کامل «یادداشت‌های پیک ویک». نسخهٔ نشر چشمهٔ پیک ویک در دو جلد منتشر شد؛ شابک دوره ۹۷۸۶۰۰۲۲۹۵۰۹۵ و شابک‌های دو جلد به‌ترتیب ۹۷۸۶۰۰۲۲۹۵۱۰۱ و ۹۷۸۶۰۰۲۲۹۵۱۱۸ هستند. این نسبت دقیقاً در این نسخهٔ الفبا به‌عنوان نقش مترجم ثبت می‌شود، نه نویسنده.

کارنامه‌ای فراتر از یک زبان و یک دوره

فهرست آثار قابل‌ردیابی او گسترهٔ کم‌نظیری دارد: گوگول و داستایفسکی از روسیه، آکوتاگاوا و سوسه‌کی از ژاپن، استریندبرگ از سوئد، آمبروس بیرس از آمریکا و دیکنز از انگلستان. این فهرست نشان می‌دهد صفحهٔ او نباید تنها با یک کتاب یا یک ادبیات ملی تعریف شود. بااین‌حال، فهرست حاضر نمونهٔ مستند است و ادعای کتاب‌شناسی کامل ندارد.

«شب‌های روشن» و روش ترجمه

بررسی طاقچه دربارهٔ ترجمه‌های «شب‌های روشن» ثبت می‌کند که نسخهٔ همتیان بروجنی در ۱۳۸۶ همراه پنج داستان دیگر منتشر شد و ترجمه از متن انگلیسی انجام گرفت. این داده فقط دربارهٔ همان مجموعه تعمیم‌پذیر است؛ این صفحه ادعا نمی‌کند همهٔ آثار روسی یا ژاپنی او مستقیماً از زبان اصلی یا همگی از انگلیسی ترجمه شده‌اند.

«من یک گربه هستم»؛ انتشار پس از مرگ

ترجمهٔ رمان طنزآمیز ناتسومه سوسه‌کی با عنوان «من یک گربه هستم» پس از درگذشت مترجم از سوی نشر نگاه منتشر شد. ناهید همتیان بروجنی در گفت‌وگویی دربارهٔ اثر توضیح داد که کتاب‌ها و داستان‌های ترجمه‌شدهٔ دیگری نیز از پدرش باقی مانده و خانواده مراحل انتشار آن‌ها را پیگیری می‌کند. این ادامهٔ زندگی یک مترجم در کتاب‌های پس از مرگ، از نکات جالب کارنامهٔ اوست.

خانواده؛ فقط آنچه منبع می‌گوید

منبع روزنامه‌ای ناهید همتیان بروجنی را دختر او معرفی می‌کند و می‌گوید او متخصص پوست است و مانند پدر رشته‌ای غیر از ادبیات خوانده، اما اهل مطالعه و پیگیر آثار پدر است. دربارهٔ همسر، فرزندان دیگر یا والدین مترجم اطلاعات عمومیِ قابل‌اتکایی در منابع منتخب پیدا نشد؛ بنابراین این صفحه از ساختن شجره‌نامه یا جزئیات خصوصی خودداری می‌کند.

بیماری و درگذشت

پرویز همتیان بروجنی در ۱۳۹۶ و حدود شصت‌وشش‌سالگی درگذشت. گزارش منتشرشده می‌گوید مرگ پس از تحمل بیماری رخ داد، اما نام بیماری یا علت پزشکی دقیق را مشخص نمی‌کند. ثبت «بیماری نامشخص در منبع عمومی» دقیق‌تر و مسئولانه‌تر از نسبت‌دادن یک علتِ بدون سند است.

نام لاتین و تصویر

صورت Parviz Hemmatian Boroujeni برای نمایش دوزبانه، پیوندها و جست‌وجوی لاتین استفاده می‌شود، اما رکورد رسمی مستقلی برای املای لاتین پیدا نشد. همچنین عکس هویت‌سنجی‌شده با مجوز بازنشر روشن در دسترس نبود. تصاویر خبریِ دارای حق نشر کپی نمی‌شوند و صفحه تا یافتن پرترهٔ دارای مجوز عمداً بدون عکس فرد باقی می‌ماند.

کتاب‌های مرتبط با پرویز همتیان بروجنی

منابع و اعتبار تصاویر