زندگی
چیستا یثربی لیسانس و فوق لیسانس روانشناسی‌اش را از دانشگاه الزهرا گرفت و نیز در سال ۱۳۸۳ موفق به اخذ مدرک دکترای روانشناسی از دانشگاه تورنتو کانادا گردید. چیستا یثربی (متولد ۲۸ مهر ۱۳۴۷، تهران) نویسنده، نمایشنامهنویس، مترجم و منتقد ایرانی است. آثار او شامل داستانهای کوتاه، نمایش ها ، فیلمنامه ها و رمانهایی چون «پستچی» هستند. او کارگاهها و کلاسهای فراوانی در دانشگاه برگزار کرده و به عنوان استاد نمونه درس "شخصیت شناسی" در دانشگاه تئاتر اراک از او تجلیل به عمل آمده است.
چیستا یثربی عضو ثابت انجمن نمایشنامه نویسان و منتقدان تئاتر و سینماست.
فعالیت
چیستا یثربی فعالیت‌هایش را در حوزه تئاتر از سال ۱۳۶۸ آغاز کرد.
وی بیش از ۵۰ نمایشنامه نگاشته و نمایش‌هایی چون «جمعه دم غروب»، «چنگیزخان»، «اتاق تاریک»، «کارناوال با لباس خانه»، «حیاط خلوت»، «مهمان سرزمین خواب»، «زنی که تابستان گذشته رسید»، «سرخ سوزان»، «یک شب دیگر هم بمان سیلویا» و «زنی برای همیشه» را کارگردانی کرده‌است.
وی تا به حال جوایز متعددی را از جشنواره‌های مختلف دریافت کرده و بیشترین تعداد جایزه متن برگزیده را از جشنواره بین‌المللی فجر داشته، بارها داور تئاتر و کتاب بوده‌است؛ در سال ۱۳۸۹ نمایش «جنایت و مکافات» را بر اساس رمان «جنایت و مکافات» در جشنواره کلاسیکهای روسیه در مسکو اجرا کرد که این نمایش در این جشنواره در سه رشته نامزد شد و موفق گردید جایزه بهترین بازیگر زن را دریافت کند.
برای فراگرفتن تئاتر از کلاسهای جهاد دانشگاهی الزهرا، فرهنگسرای نیاوران شروع و در ادامه با کانون تئاتر بانوان همراه شد و به یادگیری اصول اولیه بازیگری ـ کارگردانی پرداخت. در همان موقع «اتاق آینه» را با همکاری بهزیستی راه‌اندازی کرد که از سال ۷۲ تا سال ۷۴. طرح موفقی بود. به گفته خودش: "سوژه از مردم (اغلب مشکلاتشان) و اجرا توسط اعضای گروه بود. کار ما حل مشکلات به وسیله اجرای تئاتر بود. بعد از آن «دادگاه جادویی» را کار کردم و بعد «جمعه دم غروب» و بعد «سرخ سوزان» که در جشنواره سیزدهم فجر به عنوان کار برتر شناخته شد و در جشنواره چهاردهم تئاتر بین المللی فجر برنده ی بهترین نمایشنامه و بهترین کارگردانی جشنواره شد. حالا هم (شهریور ماه ۷۵) مشغول تدریس و کارگردانی هستم."
همانطور که او خود اشاره کرده آثارش در دوره‌های متعددی از جشنواره تئاتر فجر حضور داشته و جوایزی را به خود اختصاص داده است. از جمله در چهاردهمین جشنواره تئاتر فجر در سال ۱۳۷۴ که سرخ سوزان را در کنار رقبای شاخصی نظیر قطب‌الدین صادقی با نمایش مویه جم، حسین نوری با نمایش شهود، سیاوش تهمورث با نمایش صورت به صورت و کوروش تهامی با نمایش فردا به روی صحنه برد.
وی پس از کارگردانی نمایش «میهمان سرزمین خواب» وقفه‌ای ۸ ساله در کار کارگردانی خود داشت که علت آن را اجبار مسئولان وقت مرکز هنرهای نمایشی مخصوصاً آقای شریف خدایی مبنی بر پرداختن وی به امر نویسندگی نمایشنامه برای در اختیار داشتن نویسنده‌ای توانا در این امر برای این قشر از جامعه هنری عنوان نموده و مجموعه را عامل ممانعت کارگردانی آثار خودش می‌داند.
اجرای مجدد جنایت و مکافات به زبان فارسی و به درخواست جشنواره کلاسیکهای روسیه در اردیبهشت ۱۳۸۵ که در آن مهسا مهجور برنده جایزه شد.
نمایش جنایت و مکافات
نمایش جنایت و مکافات به نویسندگی و کارگردانی چیستا یثربی، اثری اقتباسی بر اساس رمان رمان جنایت و مکافات اثر فئودور داستایفسکی است.
این نمایش در «جشنواره بین‌المللی کلاسیکهای روسیه» در مسکو به روی صحنه رفت و در سه رشته نامزد دریافت جایزه شد. در این رویداد، نمایش جنایت و مکافات به عنوان اثر برگزیده انتخاب شد و مهسا مهجور، بازیگر این اثر، جایزه رتبه اول بازیگری زن را کسب کرد.
نمایش زنان مهتابی، مرد آفتابی
نمایش زنان مهتابی، مرد آفتابی به نویسندگی چیستا یثربی و کارگردانی کوروش زارعی، در سال ۱۳۸۲ (۲۰۰۳ میلادی) به عنوان نماینده ایران در جشنواره بین‌المللی تئاتر «اتوس» (Ethos) در شهرهای آنکارا و استانبول ترکیه به روی صحنه رفت.
این نمایشنامه پیش از آن در بیست‌ویکمین جشنواره تئاتر فجر (سال ۱۳۸۱) حضور داشت و یثربی برای نگارش آن، جایزه رتبه اول نمایشنامه‌نویسی را کسب کرده بود.
نمایش جریره
نمایش جریره نوشته چیستا یثربی و به کارگردانی پریسا بینات، از ۱۷ تا ۲۴ مه ۲۰۱۹ (اردیبهشت ۱۳۹۸) به زبان انگلیسی در کمبریجِ بوستون (ایالات متحده آمریکا) روی صحنه رفت. این اثر که اقتباسی از داستانهای شاهنامه فردوسی است، با مشخصات زیر اجرا شد:
موضوع: اقتباس از داستان جریره در شاهنامه فردوسی
مکان اجرا: کلیسای اول در کمبریج، بوستون (First Church in Cambridge)
آهنگساز و پیانیست: نوآم الکیس (Noam Elkies)
خواننده اپرا: تئودورا کوتارل (Theodora Cottarel)
بازیگران: ماری پینو، الی برکه، تئودورا کوتارل، سارا اشرفی، سپیده فلسفی و ندا طلوعی
نوازندگان: جعفر علیزاده و فرانک غفور
نمایش چشم‌هایش می‌خندد
نمایش چشم‌هایش می‌خندد نمایشنامه‌ای نوشته چیستا یثربی است که توسط انتشارات قطره به چاپ رسیده است. این اثر در سال ۲۰۲۵ میلادی به کارگردانی علی امینی‌پور توسط گروه هنری درنا در شهر منچستر انگلستان به روی صحنه رفت.
نمایش برخورد نزدیک از نوع آخر
نمایشنامه‌ای به نویسندگی چیستا یثربی است. این اثر علاوه بر اجرا در ایران، در کشورهای مختلفی از جمله در شهر باکو، پایتخت جمهوری آذربایجان نیز به روی صحنه رفته است.
مسابقه نمایشنامه‌نویسی دانشگاه آیووا
چیستا یثربی در سال ۲۰۱۲ میلادی، رتبه اول مسابقه بین‌المللی نمایشنامه‌نویسی با موضوع «گفت‌وگوی بین ادیان» را در دانشگاه آیووا (ایالات متحده آمریکا) کسب کرد. مشخصات این رویداد و اثر برگزیده به شرح زیر است:
نام اثر: این نمایشنامه با عنوان‌های بانو و مرد مرده و ملاقات در پارک شناخته می‌شود.
موضوع اثر: آشتی و گفت‌وگو میان ادیان مختلف.
نحوه اجرا: این اثر پس از انتخاب از میان آثار ارسالی، توسط بازیگران آمریکایی در دانشگاه آیووا نمایشنامه‌خوانی شد و مقام اول را به دست آورد.
نمایش شعبده و طلسم
نمایش شعبده و طلسم نمایشنامه‌ای تک‌پرده‌ای به نویسندگی چیستا یثربی است که داستان بازیگری را روایت می‌کند که با وجود بازگویی افسانه‌های قدیمی و خنداندن دیگران، خود از شادی بی‌بهره است.
این نمایشنامه که جوایزی را در جشنواره‌های داخلی (مانند جشنواره تئاتر فجر و جشنواره تئاتر بانوان) کسب کرده است، توسط آندرانیک خچومیان، مترجم و کارگردان تئاتر، به زبان ارمنی ترجمه شد. این ترجمه زمینه‌ساز اجرای اثر در ارمنستان و معرفی ادبیات نمایشی معاصر ایران به مخاطبان آن منطقه گردید.
رمان پستچی
پستچی یک رمان عاشقانه به نویسندگی چیستا یثربی است که بر پایه رویدادهای واقعی زندگی نویسنده نگاشته شده است. این کتاب در ایران توسط انتشارات قطره به چاپ رسید. نسخه ترجمه‌شده این اثر به زبان انگلیسی توسط اسماعیل جواهری نیز در فروشگاه بین‌المللی آمازون عرضه شده است.
قصه خوانی در دانشگاه نیویورک
در سال ۲۰۰۰ میلادی، چیستا یثربی به همراه فرخنده حاجی‌زاده، به دعوت محمدمهدی خرمی در برنامه‌ای ادبی در بخش مطالعات خاورمیانه دانشگاه نیویورک حضور یافت و به قصه‌خوانی پرداخت.
در همین سال، داستان کوتاه او با عنوان «عشق و جیغ» (به انگلیسی: Love and Scream) در کتاب آنتولوژی A Feast in the Mirror: Stories by Contemporary Iranian Women منتشر شد. این مجموعه که به ویراستاری محمدمهدی خرمی و شعله وطن‌آبادی به چاپ رسید، به معرفی آثار نویسندگان زن معاصر ایران اختصاص داشت.
نمایش ملکه و مالدینی
ملکه و مالدینی عنوان نمایشنامه‌ای به نویسندگی و کارگردانی چیستا یثربی است که در سال ۱۳۸۲ مطرح شد. ساختار این اثر به گونه‌ای طراحی شده بود که به جای سالن‌های سنتی تئاتر، در یک سالن فوتسال اجرا شود تا مفاهیم روابط انسانی را از طریق استعاره‌های بازی فوتبال به تصویر بکشد.
از ویژگی‌های این پروژه، دعوت رسمی از پائولو مالدینی، کاپیتان وقت باشگاه آ.ث. میلان و تیم ملی فوتبال ایتالیا، برای حضور و بازی در نقش خودش به عنوان مهمان افتخاری بود. این طرح اجرایی بازتاب‌هایی در رسانه‌های ایران و ایتالیا (از جمله روزنامه کوریره دلا سرا) داشت؛ هرچند در نهایت به دلیل عدم تایید در مرحله بازخوانی جشنواره تئاتر فجر، به مرحله اجرای عمومی نرسید.
هفته زن ایرانی در کانادا (۱۳۸۳)
پیشینهٔ مقاله‌خوانی چیستا یثربی در کانادا، به برگزاری رویداد فرهنگی «هفتهٔ زن ایرانی» در پاییز سال ۲۰۰۴ (۱۳۸۳) بازمی‌گردد.
این برنامهٔ فرهنگی، تحت مدیریت و حمایت مالی انتشارات روشنگران و مطالعات زنان (به مدیریت شهلا لاهیجی) و با همکاری برخی انجمن‌های فرهنگی زنان در کانادا به مدت ۱۰ روز برگزار شد. در این تور فرهنگی، کاروانی از زنان اهل قلم، نویسندگان و فیلم‌سازان ایرانی از جمله چیستا یثربی، شهلا لاهیجی، پرینوش صنیعی و لیلی فرهادپور حضور داشتند. مقالهٔ چیستا یثربی در این رویداد دربارهٔ «سیر تحول در ادبیات نمایشی نویسندگان زن ایران» بود.
نمایش هتل عروس
نمایش هتل عروس نوشته چیستا یثربی، در ۲۰ اردیبهشت ۱۳۸۵ به کارگردانی رافائل روبلس لورو (به اسپانیایی: Rafael Robles Lorca) با حضور بازیگران ایرانی در تالار دانشگاه علامه طباطبائی روی صحنه رفت.
این نمایشنامه در ابتدا با نام عروسان آتش نگاشته شده بود و در سال ۱۳۷۴ جایزه اول نمایشنامه‌نویسی را در اولین جشنواره تئاتر بانوان کسب کرد. این اثر بعدها با تغییر نام، در سال ۱۳۷۹ نیز به کارگردانی سیما تیرانداز در جشنواره تئاتر فجر به روی صحنه رفته بود.
نمایش زنان ایرانی (۱۳۸۷)
چیستا یثربی در سال ۱۳۸۷ نمایشی را با عنوان «زنان ایرانی» بر اساس حرکات موزونِ برگرفته از اشعار مولانا طراحی و تنظیم کرد. این اثر با همکاری انجمن ایرانیان در اتریش به اجرا درآمد.
نمایشنامه پرده‌برداری از تندیس مرد دوچرخه‌سوار
او نمایشنامه‌ای را تحت عنوان «پرده‌برداری از تندیس مرد دوچرخه‌سوار» با فضایی اپرایی به نگارش درآورد. یثربی این اثر را بر اساس دو شاهکار مشهور موتسارت، یعنی «رکوئیم» و «فلوت جادویی» خلق کرد. این نمایشنامه به‌طور ویژه برای تمرین و اجرا در سالگرد جهانی موتسارت در شهر سالزبورگ اتریش برنامه‌ریزی شده بود.
فعالیت‌ها در تاجیکستان
چیستا یثربی در طول دوره فعالیت خود، همکاری‌های فرهنگی و هنری متعددی در کشور تاجیکستان داشته است. از جمله فعالیت‌های او در این کشور می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
تله‌تئاتر سوژه‌هایش را در زندان خواب می‌بیند: این اثر با موضوع زندگی سرگئی پاراجانف (فیلم‌ساز و هنرمند) و با حضور بازیگران خارجی تولید شد. بخش‌هایی از تصویربرداری این تله‌تئاتر در کشورهای تاجیکستان، ارمنستان و گرجستان انجام شده است.
برنامه‌های نمایشنامه‌خوانی: وی در بهمن ۱۴۰۳ خورشیدی به تاجیکستان سفر کرد و برنامه‌هایی از جمله نمایشنامه‌خوانی اثر دوستت دارم با صدای آهسته را با همکاری هنرمندان محلی به اجرا درآورد.
نمایش گرگ در چشم‌هایش
«گرگ در چشم‌هایش» (به اسپانیایی: Un lobo en sus ojos) نمایشی به نویسندگی چیستا یثربی، نمایشنامهنویس ایرانی، و کارگردانی رائول رودریگز، کارگردان اروگوئه‌ای، است. این نمایش در ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۰ در خانهٔ فرهنگ شهر پایساندو، اروگوئه، به روی صحنه رفت. خبرگزاری جمهوری اسلامی در ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۰ از استقبال مخاطبان اروگوئه‌ای از این نمایش خبر داد و اعلام کرد که به دلیل استقبال مخاطبان، اجرای دوبارهٔ آن در هفته‌های بعد برنامه‌ریزی شده بود.
این نمایش بدلیل اجراهای موفق در شهر مونته ویدئو (پایتخت اروگوئه) نیز روی صحنه رفت.
جوایز و افتخارات
نامزد بهترین فیلمنامه در جشنواره سینمایی فجر برای فیلم دعوت
جایزه ی بهترین متن ادبیات نمایشی برای نمایش آخرین پری کوچک دریایی
جایزه گفتگوی بین تمدنها برای پری کوچک دریایی
۱۳۷۱: جایزه آفتابگردان طلایی برای بهترین داستان دنباله‌دار در روزنامه آفتابگردان (همشهری)
جایزه ی اول مطبوعات در شاخه ی نقدنویسی در سال ۷۵ برای مجموعه نقدهای تاتری و سینمایی که در مجله دنیای تصویر ؛ سروش ؛ زنان ؛ گزارش فیلم و روزنامه ی همشهری چاپ میشد.
برنده اولین نمایشنامه برای نمایشهای: سرخ سوزان ؛ برخورد نزدیک از نوع آخر؛ زنان مهتابی؛ مرد آفتابی و شعبده و طلسم از جشنواره بین المللی تئاتر فجر
جایزه ی بهترین نمایشنامه برای زنان مهتابی ؛ مرد آفتابی.
جایزه جشنواره پروین اعتصامی
جایزه بهترین کارگردانی تئاتر برای سرخ سوزان سال ۷۴ جشنواره فجر
۱۳۷۵: جایزه بهترین مترجم سال از کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
برنده ی بهترین فیلمنامه ملی برای فیلم ماه از روی سکو
برنده ی بهترین فیلمنامه درجشنواره ی تله فیلم برای زنی از کوچه ی پشتی
جایزه ی مهرگان ادب برای مجموعه داستان "من آناکارنینا نیستم"
نمایشنامه ی "پشت سایه های کاج" کاندید کتاب سال
جایزه بهترین کتاب سال در فضای مجازی برای رمان پستچی ۱۳۹۴
جایزه ی بهترین داستان درباره کودکان معلول از شورای کتاب کودک
۱۳۹۶ (۲۰۱۷ میلادی): نامزد دریافت جایزه ادبی Amazon UK Kindle Storyteller برای نسخه ترجمه‌شده رمان پستچی (با ترجمه اسماعیل جواهری).
۱۳۸۵: جایزه نمایشنامه‌نویسی از کانون نمایشنامه‌نویسان خانه تئاتر برای نمایشنامه «عاشقانه تا هشت بشمار»
آزار جنسی
یثربی در مصاحبه با برنامه ۶۰ دقیقه بی‌بی‌سی فارسی گفته است در سال ۱۳۸۳ یکی از اهالی شناخته‌شده سینما سعی کرده به او تجاوز کند و وقتی او مقاومت کرده، از آن مرد کتک خورده‌است.
دیدگاه‌ها
چیستا یثربی:
زنان در اثر جاودانه حکیم ابوالقاسم فردوسی، شاهنامه، همپا و همراه مردان حضور دارند.من حکیم فردوسی را در احترام وی به زن و خانواده شناختم و هرگز ندیدم که فردوسی در اثر گرانسنگ خود مفهوم خانواده را تنزل دهد.
زندگی سراسر پر از اپیزودهایی است که بعضی از آنها در یاد می‌مانند و برخی دیگر از یاد می‌روند. یک کلمه، یک نگاه، یک لبخند، یک حرکت دست، یک تصمیم ساده و اپیزودی پس از اپیزودی دیگر شکل می‌گیرد و داستانک‌ها زندگی ما را سرشار می‌کنند و دیگر هیچ... در "حیاط خلوت" نگاه ما به خلوت آدم‌هاست. به داستانک‌هایی که در حیاط خلوت آدم‌ها شکل می‌گیرد، به حیاطی که پشت خانه قلبشان گنجینه اسرارشان است و مخفیگاه خاطراتشان...
فیلمنامه‌ها
دعوت - کارگردان: ابراهیم حاتمی‌کیا
ماه از روی سکو - کارگردان: آرش معیریان
بهار، قبل و بعد - کارگردان: شاهد احمدلو
پنجاهمین نفر - کارگردان: محسن عظیمی نیا
زنی از کوچه‌ی پشتی - کارگردان: علی توکل نیا
پریشانی - کارگردان: علی توکل نیا
هتل عروس - کارگردان: سیما تیرانداز
روژانو - کارگردان: امیر مکاری (تله فیلم)
پیشنهاد پنجاه میلیونی
مهمان
ضیافت (سریال) - کارگردان: حسین فرخی
فردا دیر است (سریال) - کارگردان: حسن فتحی
پنجاهمین نفر - کارگردان: علی عظیمی نیا
شازده سلیم
کارگردانی
۱۳۸۵ - جنایت و مکافات - به کارگردانی و نویسندگی چیستا یثربی در جشنواره تئاتر کلاسیک های روسیه - جایزه بازیگر اول برای بازیگر زن نمایش و برگزیده شدن به‌عنوان بهترین نمایش در جشنواره
جمعه دم غروب
دادگاه جادویی
زنی که تابستان گذشته رسید
۱۳۷۴ - سرخ سوزان
۱۳۷۵ - میهمان سرزمین خواب
۱۳۸۳ - یک شب دیگر هم بمان سیلویا
۱۳۸۳ - بانویی برای همیشه
دخترک و مرد مرده
جن کوچک عزیز
عاشق ابر سفید
سارا و کیمیاگر
مرگ با ترنم عشق
یک بار دیگر به عقب برگرد مهتاب
شیزوئید دوست داشتنی
خرس نقره ای الماسی بلوری سیمین
افسانه زن سرخپوش
رعد و برق
دادگاه جادویی
من از لُرد بایرون می‌ترسم
آیا تو تابحال عاشق بوده ای روژانو؟
کتاب‌ها
پستچی
شیدا و صوفی
معلم پیانو
عشق در زمان ما، سه قصه روان شناختی
او یک زن
پری کوچک دریایی
زنی که تابستان گذشته رسید
زنی از کوچه پشتی
اسرار انجمن ارواح
کوتاه کردن موی مرده
وقتی تو نباشی چرا دو صندلی (مجموعه شعر)
نگاهت همیشه دوشنبه‌ست (مجموعه شعر)
گاردن پارتی در برف
چشم‌هایش می‌خندد
خواب گل سرخ
من آناکارنینا نیستم
هتل عروس
برخورد نزدیک از نوع آخر
راحیل
شعبده و طلسم
سلام خانم جنیفر لوپز
سلام به ناممکن
جای کلمات من نشسته ای
ترجمه: قلب تو شاعری است(جبران خلیل جبران)
ترجمه سه گانه: لورکا، اگزوپری،گونتر گراس
ترجمه: آبی کوچک عشق
ترجمه: مجموعه اشعار عاشقانه جهان
ترجمه: آبی کوچک آرامش
ترجمه: رومئو پرنده است، ژولیت سنگ(لورکا)
ترجمه: شاهزاده سرزمین عشق(اگزوپری)
ترجمه: عشق زنان سنگی(گونتر گراس)
مجموعه آثار شل سیلور استاین
مجموعه داستانهای قصه های جزیره
از خواب تا مهتاب
پریخوانی عشق و سنگ
پشت سایه های کاج
روژانو پانزده سال بعد
یک شب کوچک، تهران: نشر کتاب آبی ۱۴۰۵.
نمایشنامه
نمایشنامه "آخرین پری کوچک دریایی" اثر چیستا یثربی یکی از آثار معاصر در عرصه تئاتر ایران است. این اثر یک بازخوانی از داستان معروف "پری دریایی کوچک" نوشته هانس کریستیان آندرسن است، اما چیستا یثربی در این نمایشنامه، با یک نگاه جدید و عمیق‌تر به شخصیت‌های داستان پرداخته و به نوعی آن را به یک نمایش روان‌شناختی و فلسفی تبدیل کرده است.
خلاصه داستان:
نمایشنامه «آخرین پری کوچک دریایی» در حقیقت به پرسش‌های بزرگ انسانی درباره عشق، فداکاری، هویت و هراس از مرگ می‌پردازد. داستان اصلی، همانطور که از نامش پیداست، به زندگی یک پری دریایی کوچک اشاره دارد که برای دستیابی به عشق انسان‌ها و یک زندگی جدید، با فداکاری‌های بزرگی روبه‌رو می‌شود. اما در این نمایشنامه، چیستا یثربی جنبه‌های جدیدی از این فداکاری‌ها و انتخاب‌های شخصیت‌ها را کاویده و آن را به سطحی عمیق‌تر برده است.
چیستا یثربی با بازخوانی این داستان کلاسیک، از عناصر تخیلی و سورئالیستی استفاده کرده و نگاه جدیدی به احساسات و انتخاب‌های شخصیت‌های اصلی (پری دریایی و انسان‌ها) دارد. او با استفاده از نمادها و تمثیل‌های پیچیده، نه تنها داستان عشق و فداکاری، بلکه تضاد میان دنیای واقعی و دنیای خیالی را به نمایش می‌گذارد.
= شخصیت‌پردازی عمیق =
برخلاف نسخه‌های کلاسیک، چیستا یثربی شخصیت پری دریایی را به عنوان یک موجود چندبعدی و پیچیده به تصویر می‌کشد که درگیر بحران‌های درونی خود است.
= پرداختن به مفاهیم انسانی =
نمایشنامه از ابعاد فلسفی و روان‌شناختی بهره می‌برد و مسائلی مانند خودشناسی، هویت، و جایگاه انسان در جهان را مطرح می‌کند.
= سبک نو و متفاوت =
چیستا یثربی در این اثر از زبان ساده و در عین حال متفکرانه استفاده کرده است و دنیای خیالی داستان را با زبان مدرن و مفاهیم پیچیده پیوند می‌دهد.
این نمایشنامه به صورت نمادین به مسائلی چون از خود گذشتگی و قدرت عشق پرداخته و در عین حال از فانتزی‌ها و تصورات ذهنی نیز بهره می‌برد. اگرچه داستانی که در پس این اثر قرار دارد آشناست، اما پرداخت جدید چیستا یثربی آن را به اثری عمیق و فلسفی تبدیل کرده است!
گرگ در چشم‌هایش
«گرگ در چشم‌هایش» (به اسپانیایی: Un lobo en sus ojos) نمایشی به نویسندگی چیستا یثربی، نمایشنامهنویس ایرانی، و کارگردانی رائول رودریگز، کارگردان اروگوئه‌ای، است. این نمایش در ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۰ در خانهٔ فرهنگ شهر پایساندو، اروگوئه، به روی صحنه رفت. خبرگزاری جمهوری اسلامی در ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۰ از استقبال مخاطبان اروگوئه‌ای از این نمایش خبر داد و اعلام کرد که به دلیل استقبال مخاطبان، اجرای دوبارهٔ آن در هفته‌های بعد برنامه‌ریزی شده بود.
این نمایش بدلیل اجراهای موفق در شهر مونته ویدئو (پایتخت اروگوئه) نیز روی صحنه رفت.
بازنشر آثار
آثار چیستا یثربی توسط این سازمان‌ها و مراکز در ایران بازنشر شده‌است:
بازنشر اثر چیستا یثربی در سایت کنسرسیوم محتوای ملی
بازنشر اثر چیستا یثربی در سایت مؤسسه فرهنگی و اطلاع‌رسانی تبیان
بازنشر اثر چیستا یثربی در سایت مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی
