کتایون حلمی مترجم فارسی آثار روانشناسی، رواندرمانی، ذهنآگاهی و خودیاری است. نام او در رکوردهای ناشر و کتابشناسی روی ترجمهٔ آثاری دربارهٔ درمان شناختیرفتاری اضطراب کودکان، ترومای مزمن، آموزش ذهنآگاهی و نیز «روح تسخیرناپذیر» دیده میشود. صفحهٔ رسمی انتشارات ارجمند و رکوردهای کتابشناختی، فعالیت او را دستکم از میانهٔ دههٔ ۱۳۹۰ تا چاپهای دههٔ ۱۴۰۰ مستند میکنند. نسخهٔ موجود در آلفبا ترجمهٔ او از اثر مایکل ای. سینگر است و با شابک ۹۷۸۶۰۰۲۰۰۵۹۹۱ منتشر شده. تاریخ و محل تولد، تحصیلات، والدین، همسر، فرزندان و پرترهٔ دارای مجوز او در منابع عمومی منتخب تأیید نشدهاند؛ این صفحه آن اطلاعات را نمیسازد. صورت Katayoun Helmi برای نمایش دوزبانه آوانویسی محتاطانهٔ نام فارسی است.
Katayoun Helmi is a Persian translator of books in psychology, psychotherapy, mindfulness and self-help. Publisher and bibliographic records credit her on translations dealing with cognitive-behavioural treatment for childhood anxiety, chronic trauma, clinician mindfulness training and The Untethered Soul. The reviewed records document her work from at least the mid-2010s into the 2020s. AlefBa edition is her Persian translation of Michael A. Singer’s book, published under ISBN 9786002005991. The selected public sources do not establish her birth details, education, parents, spouse, children or a reusable portrait, so none is invented. “Katayoun Helmi” is a cautious Romanisation for bilingual display.
1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.
مترجم فارسی آثار روانشناسی، رواندرمانی، ذهنآگاهی و خودیاری.
Katayoun Helmi؛ آوانویسی محتاطانه برای نمایش دوزبانه.
درمان شناختیرفتاری اضطراب در کودکان؛ انتشارات ارجمند.
خود تسخیرشده؛ ترجمه مشترک با عنایتالله شهیدی؛ نشر ارجمند.
راهنمای بالینگران در آموزش ذهنآگاهی؛ ۲۴۰ صفحه؛ نشر ارجمند.
مترجم «روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود» اثر مایکل ای. سینگر.
انتشارات ارجمند؛ ۲۰۰ صفحه؛ شابک 9786002005991.
تولد، تحصیلات و خانواده در منابع معتبر منتخب تأیید نشد.
پرترهٔ هویتسنجیشده با مجوز بازنشر پیدا نشد.
ثبت ترجمه «درمان شناختیرفتاری اضطراب در کودکان» در معرفی رسمی انتشارات ارجمند.
ثبت ترجمه مشترک «خود تسخیرشده: تجزیهٔ ساختاری و درمان ترومای مزمن».
انتشار «راهنمای بالینگران در آموزش ذهنآگاهی» با ترجمه او.
ثبت چاپ ششم «روح تسخیرناپذیر» با ترجمه او در رکورد بازار.
بازبینی منابع عمومی؛ جزئیات خانوادگی و پرترهٔ دارای مجوز یافت نشد.
رکوردهای ناشر و کتابشناسی، کتایون حلمی را در مقام مترجم کتابهای روانشناسی، رواندرمانی، تروما و ذهنآگاهی ثبت میکنند. این الگو نشان میدهد انتخابهای ترجمهٔ او عمدتاً در حوزهٔ تخصصی سلامت روان و خودیاری قرار دارند؛ اما منبعی که عنوان دانشگاهی یا شغل سازمانی مشخصی برای او تأیید کند پیدا نشد.
کانال رسمی انتشارات ارجمند در ۱۳۹۵ ترجمهٔ او از «درمان شناختیرفتاری اضطراب در کودکان» اثر بروس چورپینا را ثبت کرده است. همان منبع در ۱۳۹۶ «خود تسخیرشده: تجزیهٔ ساختاری و درمان ترومای مزمن» را با ترجمهٔ مشترک عنایتالله شهیدی و کتایون حلمی معرفی میکند. این دو رکورد، حضور او را در ترجمهٔ متون بالینی پیش از انتشار نسخههای جدیدتر نشان میدهند.
رکورد مهدرو برای «راهنمای بالینگران در آموزش ذهنآگاهی» چاپ ۱۳۹۹، کتایون حلمی را مترجم و انتشارات ارجمند را ناشر ثبت میکند. کتاب برای متخصصان سلامت روان و کارکنان سلامت تدوین شده و ۲۴۰ صفحه دارد. این رکورد، خط پیوستهٔ ترجمهٔ آثار درمانی و ذهنآگاهی در کارنامهٔ قابلردیابی او را تقویت میکند.
ترجمهٔ «روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود» اثر مایکل ای. سینگر با نام کتایون حلمی از سوی انتشارات ارجمند منتشر شده است. رکورد بازار، شابک ۹۷۸۶۰۰۲۰۰۵۹۹۱، ۲۰۰ صفحه، قطع رقعی و جلد شومیز را برای همین نسخه ثبت میکند. نسخههای چاپی بعدی نیز نام او را نگه داشتهاند.
هیچیک از منابع منتخب تاریخ یا محل تولد، رشته و دانشگاه، نام والدین، همسر، فرزندان یا وضعیت خانوادگی او را بهصورت قابلاتکا منتشر نکردهاند. پرترهای با هویت روشن و مجوز بازنشر نیز پیدا نشد. استفادهنکردن از عکس یا جزئیات حدسی نقص فنی نیست؛ مرز آگاهانهٔ دقت و حق نشر است.
No account yet?
Create an Account