روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود
The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself
$ 28,00
روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود اثر مایکل ای. سینگر (Michael A. Singer) با ترجمهٔ کتایون حلمی (Katayoun Helmi)؛ سفری از گفتوگوی ذهنی به مشاهده، رهایی و آزادی درونی.
Katayoun Helmi’s Persian translation of Michael A. Singer’s The Untethered Soul, exploring the inner voice, witness consciousness and emotional freedom.
موجود
معرفی کتاب روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود
روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود ترجمهٔ فارسی The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself نوشتهٔ مایکل ای. سینگر (Michael A. Singer) با برگردان کتایون حلمی (Katayoun Helmi) است. کتاب با پرسشی ساده آغاز میشود: صدایی که پیوسته در ذهن حرف میزند چیست و چه کسی آن را میشنود؟ سینگر از تمایز میان فکرهای گذرا و «شاهد آگاه» برای بررسی آزادی درونی استفاده میکند.
پنج بخش کتاب از بیدارشدن آگاهی به انرژی درونی، رهاکردن ترسها و زخمهای گذشته، عبور از مرزهای عادت و زیستن با پذیرش بیشتر میرسند. پیشنهاد اصلی این است که بهجای یکیشدن با هر فکر و احساس، جریان آنها را ببینیم و اجازه دهیم تجربهها بدون مقاومت دائمی عبور کنند. این رویکرد معنای حذف هیجان یا بیاعتنایی به مسئلههای واقعی را ندارد؛ موضوع کتاب رابطهٔ آگاهانهتر با تجربهٔ درونی است.
از گفتوگوی ذهنی تا مشاهده و رهایی
کتاب مفاهیم خودیاری، مراقبه و سنتهای معنوی را با زبان قابلفهم کنار هم میگذارد. فصلها دربارهٔ صدای ذهن، انرژی بستهشده در تجربههای حلنشده، ترس، مرگ و امکان زندگی بدون انقباض دائمی بحث میکنند. واژهنامهٔ دوزبانهٔ پایان نسخهٔ فارسی نیز معادلهای کلیدی متن را برای خواننده روشنتر میکند.
انتشارات ارجمند این ترجمه را با شابک 9786002005991 در ۲۰۰ صفحه، قطع رقعی و جلد شومیز منتشر کرده است. عنوان کامل بازار «روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود» است؛ نام نویسنده و مترجم فقط برای تشخیص نسخه در پیوندها، متا و Book schema میآید و به H1 افزوده نمیشود.
مشخصات کتاب
| عنوان دقیق فارسی | روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود |
|---|---|
| عنوان اصلی | The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself |
| نویسنده | مایکل ای. سینگر (Michael A. Singer) |
| مترجم | کتایون حلمی (Katayoun Helmi) |
| ناشر فارسی | انتشارات ارجمند |
| شابک | 9786002005991 |
| تعداد صفحه | ۲۰۰ صفحه |
| قطع و جلد | رقعی، شومیز |
| ساختار | پنج بخش بههمراه واژهنامهٔ دوزبانه |
| موضوع | خودیاری، آگاهی، مراقبه و آزادی درونی |
| زبان | فارسی، ترجمهشده از انگلیسی |
About The Untethered Soul
روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود is the Persian translation of Michael A. Singer’s The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself, translated by Katayoun Helmi. It opens with a simple question: what is the voice that continually speaks in the mind, and who is listening? Singer uses the distinction between passing thoughts and the aware witness to explore inner freedom.
Across five parts, the book moves from awakening consciousness to inner energy, releasing fear and old emotional wounds, moving beyond habitual limits and living with greater acceptance. Its central suggestion is to observe thoughts and feelings without identifying with every one of them or resisting their passage. This does not mean suppressing emotion or ignoring real problems; the subject is a more conscious relationship with inner experience.
From mental commentary to observation and release
The book brings self-help, meditation and spiritual traditions together in accessible language. Chapters address the inner voice, energy held in unresolved experiences, fear, death and the possibility of living without continual contraction. A bilingual glossary at the end of this Persian edition also clarifies important terms used throughout the text.
Arjmand published Katayoun Helmi’s Persian translation under ISBN 9786002005991 as a 200-page Roqei paperback. The complete established title is روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود; author and translator identify the edition in links, metadata and Book schema without being appended to its H1.
Book details
| Exact Persian title | روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود |
|---|---|
| Original title | The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself |
| Author | Michael A. Singer |
| Persian translator | Katayoun Helmi |
| Persian publisher | Arjmand |
| ISBN | 9786002005991 |
| Extent | 200 pages |
| Format and binding | Roqei paperback |
| Structure | Five parts plus a bilingual glossary |
| Subjects | Self-help, awareness, meditation and inner freedom |
| Language | Persian, translated from English |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «روح تسخیرناپذیر: سفری به ماورای وجود»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.