یوزف چرماکJosef Čermák

ویراستارEditorمورخ ادبیLiterary historianمترجمTranslator

یوزف چرماک، ۱۸ مه ۱۹۲۸ تا ۱۴ ژانویهٔ ۲۰۲۰، مورخ ادبی، مترجم و ویراستار چک و از پژوهشگران مهم فرانتس کافکا بود. سال‌ها در انتشارات اودئون کار کرد و به سردبیری رسید؛ دوره‌ای که معرفی منظم ادبیات جهان به خوانندگان چک را دنبال می‌کرد. او از بنیان‌گذاران انجمن فرانتس کافکا در پراگ بود و در بازگرداندن کافکا به حافظهٔ فرهنگی شهری که زمانی آثارش را محدود می‌کرد نقش داشت. چرماک همراه مارتین سواتوش ۳۲ نامه و کارت‌نامهٔ بازیافتهٔ کافکا به والدینش را تدوین کرد. این نقش در صفحهٔ کتاب به‌درستی «ویراستار متن اصلی» ثبت شده است، نه نویسندهٔ نامه‌ها.

Josef Čermák (18 May 1928–14 January 2020) was a Czech literary historian, translator, editor and major Franz Kafka scholar. He worked for many years at Odeon publishing house and became its editor-in-chief, helping bring international literature to Czech readers. Čermák co-founded Prague’s Franz Kafka Society and played an important part in restoring Kafka to the cultural memory of a city where his work had once been politically restricted. With Martin Svatoš, he edited the 32 recovered letters and postcards Kafka sent to his parents. His correct role for this book is editor of the original collection, not author of Kafka’s letters.

1 کتاب مرتبط در سایت ثبت شده است.

زندگی در یک نگاه

زادروز

۱۸ مه ۱۹۲۸، روستوکى او ییلمنیتسه، چکسلواکی.

درگذشت

۱۴ ژانویهٔ ۲۰۲۰، در ۹۱سالگی.

علت درگذشت

در منابع معتبر بررسی‌شده علت پزشکی مشخصی اعلام نشده است.

ملیت و زبان کاری

چک؛ پژوهشگر ادبیات آلمانی‌زبان و مترجم.

حرفه

مورخ ادبی، ویراستار، مترجم و کافکاشناس.

انتشارات

ویراستار و سپس سردبیر انتشارات اودئون.

نام مستعار

یوهان باوئر برای کتابی دربارهٔ کافکا و پراگ.

پس از ۱۹۶۸

در دورهٔ عادی‌سازی از جایگاه مدیریتی کنار گذاشته شد.

انجمن

از بنیان‌گذاران انجمن فرانتس کافکا در پراگ.

این کتاب

تدوینگر مشترک ۳۲ نامه و کارت‌نامه همراه مارتین سواتوش.

نقش دقیق

ویراستار متن اصلی؛ نویسندهٔ نامه‌ها فرانتس کافکا است.

خانواده

منابع عمومی بررسی‌شده جزئیات کافی و یکدستی دربارهٔ خانواده منتشر نکرده‌اند.

تصویر

عکس هویتی با مجوز روشن بازنشر تأیید نشد؛ تصویر حدسی نمایش داده نمی‌شود.

سال‌شمار زندگی و آثار مهم

  1. تولد در ۱۸ مه در روستوکى او ییلمنیتسه.

  2. کودکی در چکسلواکی پیش از جنگ جهانی دوم.

  3. سال‌های نوجوانی زیر اشغال و جنگ.

  4. ورود به پژوهش، ترجمه و ویراستاری ادبی.

  5. کار در انتشارات اودئون و رسیدن به سردبیری.

  6. پژوهش دربارهٔ کافکا و ادبیات آلمانی‌زبان پراگ.

  7. کنار گذاشته‌شدن از مدیریت در فضای سیاسی عادی‌سازی.

  8. پیداشدن مجموعهٔ نامه‌ها و کارت‌نامه‌های کافکا به والدینش در پراگ.

  9. انتشار مجموعهٔ تدوین‌شده با همکاری مارتین سواتوش.

  10. مشارکت در بنیان‌گذاری و فعالیت انجمن فرانتس کافکا.

  11. ادامهٔ پژوهش، گفتگو و فعالیت عمومی دربارهٔ کافکا و ادبیات جهان.

  12. درگذشت در ۱۴ ژانویه در ۹۱سالگی.

زندگی‌نامه کامل یوزف چرماک

کودکی و آموزش در چکسلواکی

یوزف چرماک ۱۸ مه ۱۹۲۸ در روستای روستوکى او ییلمنیتسه در چکسلواکی به دنیا آمد. کودکی او با دگرگونی‌های شدید اروپا، اشغال نازی و سپس استقرار حکومت کمونیستی هم‌زمان شد. منابع هویتی کتابخانه‌ای تاریخ و محل تولد را ثبت کرده‌اند، اما جزئیات قابل‌اتکای عمومی دربارهٔ نام والدین و خواهر و برادر او محدود است.

مترجم و ویراستار ادبیات جهان

چرماک زبان، ادبیات و کار ویراستاری را به هم پیوند داد. او در انتشارات اودئون کار کرد و بعدها سردبیر شد. اودئون یکی از مسیرهای مهم معرفی ادبیات جهان به خوانندگان چک بود و چرماک در انتخاب، ترجمه و آماده‌سازی آثار نقش داشت.

کافکا زیر محدودیت سیاسی

فرانتس کافکا برای چرماک فقط موضوع دانشگاهی نبود. او در دوره‌ای پژوهش می‌کرد که سیاست فرهنگی رسمی با انتشار و تفسیر آزاد کافکا مسئله داشت. نخستین کتاب او دربارهٔ کافکا و پراگ با نام مستعار یوهان باوئر منتشر شد؛ نشانه‌ای از فشار سیاسی بر پژوهش ادبی آن زمان.

اودئون و اخراج پس از ۱۹۶۸

چرماک پس از تحولات سیاسی ۱۹۶۸ و دورهٔ موسوم به عادی‌سازی از جایگاه مدیریتی خود کنار گذاشته شد. با وجود محدودیت، کار ترجمه و تحقیق را ادامه داد و دانش دقیق خود دربارهٔ ادبیات آلمانی‌زبان پراگ را حفظ کرد.

تدوین نامه‌های کافکا

پس از پیدا شدن ۳۲ نامه و کارت‌نامه در پراگ در ۱۹۸۶، چرماک و مارتین سواتوش آنها را برای انتشار علمی آماده کردند. مجموعه در ۱۹۹۰ منتشر شد و تصویری متفاوت از رابطهٔ کافکا با پدر و مادرش ارائه داد.

انجمن فرانتس کافکا و میراث عمومی

چرماک از بنیان‌گذاران انجمن فرانتس کافکا بود و در نمایش دوبارهٔ پیوند کافکا با پراگ نقش داشت. کار او میان پژوهش دانشگاهی، ویراستاری حرفه‌ای و حافظهٔ عمومی شهر پل زد.

پایان زندگی

یوزف چرماک ۱۴ ژانویهٔ ۲۰۲۰ در ۹۱سالگی درگذشت. منابع بررسی‌شده علت پزشکی مشخصی برای مرگ او اعلام نکرده‌اند؛ بنابراین این صفحه علت حدسی ثبت نمی‌کند.

کتاب‌های مرتبط با یوزف چرماک

منابع و اعتبار تصاویر