دختران زیرزمینی کابل: زندگی پنهان دختران افغانستان در پوشش پسرانه | جنی نوردبرگ، ترجمه آیسان شموسی

دختران زیرزمینی کابل: زندگی پنهان دختران افغانستان در پوشش پسرانه نوشتهٔ جنی نوردبرگ (Jenny Nordberg) و ترجمهٔ آیسان شموسی (Aysan Shamoosi) حاصل گزارش میدانی دربارهٔ سنت «بچه‌پوش» در افغانستان است؛ خانواده‌هایی که یکی از دختران خود را برای مدتی با نام، پوشش و نقش اجتماعی پسرانه بزرگ می‌کنند تا او بتواند به آزادی‌ها و مسئولیت‌هایی دسترسی پیدا کند که برای دختران محدود شده است.

نوردبرگ از خلال زندگی عظیتا و دختران و زنانی با تجربه‌های متفاوت، نشان می‌دهد این هویت موقت چگونه بر تحصیل، کار، حرکت در فضای عمومی و بازگشت اجباری به نقش زنانه اثر می‌گذارد. کتاب ترکیبی از روایت فردی و بررسی ساختارهای جنسیتی، خانواده و بقا در جامعهٔ افغانستان است. این مشخصات متعلق به چاپ کوله‌پشتی است.

مشخصات کتاب

The Underground Girls of Kabul: In Search of a Hidden Resistance in Afghanistan, written by جنی نوردبرگ (Jenny Nordberg) and translated into Persian by آیسان شموسی (Aysan Shamoosi), is a work of field reporting on the Afghan practice of bacha posh. Some families temporarily raise a daughter with a boy’s name, clothing and social role, giving her access to freedoms and duties restricted for girls.

Through the lives of Azita and girls and women with different experiences, Nordberg examines how this temporary identity affects education, work, movement in public space and the forced return to a female role. The book combines personal narratives with an investigation of gender structures, family and survival in Afghanistan. These details refer to the Kooleposhti edition.