دختری که می‌شناسم | جی. دی. سلینجر، ترجمه کیومرث پارسای

دختری که می‌شناسم نوشتهٔ جی. دی. سلینجر (J. D. Salinger) و ترجمهٔ کیومرث پارسای (Keyomars Parsaei) چاپی فارسی است که داستان عنوان را همراه با هفت داستان کوتاه دیگر از سلینجر گرد آورده است. این داستان‌ها به دوره‌های آغازین و میانی کار نویسنده تعلق دارند و شخصیت‌هایی را نشان می‌دهند که میان خاطره، تنهایی، جنگ، خانواده و دشواریِ ارتباط با دیگران گرفتارند.

در داستان عنوان، راوی برای آموختن زبان به وین می‌رود و با دختر جوانی یهودی آشنا می‌شود؛ آشنایی‌ای که با گسترش نازیسم و ورود نیروهای هیتلر به اتریش سایه‌ای تلخ پیدا می‌کند. طنز ظریف، گفت‌وگوهای دقیق و حساسیت سلینجر به آسیب‌پذیری جوانان، نخ مشترک مجموعه است. این مشخصات مربوط به چاپ مصدق است و با چاپ‌های دیگر همین عنوان تفاوت دارد.

مشخصات کتاب

A Girl I Knew, written by جی. دی. سلینجر (J. D. Salinger) and translated into Persian by کیومرث پارسای (Keyomars Parsaei), appears here with seven other Salinger short stories. The pieces come from different stages of his early and middle career, following characters caught between memory, loneliness, war, family life and the difficulty of connecting with others.

In the title story, the narrator travels to Vienna to study languages and meets a young Jewish woman, a relationship darkened by the spread of Nazism and Hitler’s annexation of Austria. Salinger’s subtle humour, exact dialogue and sensitivity to youthful vulnerability connect the collection. These details refer specifically to the Mosaddegh edition.