زیر پلهای فراموشی: گزیده شعر کریستینا لوگن | ترجمه رباب محب و وحید علیزاده رزازی
Under the Bridges of Forgetting: Selected Poems by Kristina Lugn
$ 12,00
زیر پلهای فراموشی گزیده شعر کریستینا لوگن (Kristina Lugn) با ترجمه مستقیم از سوئدیِ رباب محب (Robab Moheb) و وحید علیزاده رزازی (Vahid Alizadeh Razazi)؛ شعرهایی درباره فقدان، خانواده، اضطراب و طنز سیاه زندگی روزمره.
Under the Bridges of Forgetting is a Persian selection of poems by Kristina Lugn (کریستینا لوگن), translated directly from Swedish by Robab Moheb (رباب محب) and Vahid Alizadeh Razazi (وحید علیزاده رزازی), exploring loss, family, anxiety, and the dark comedy of everyday life.
موجود
زیر پلهای فراموشی گزیدهای فارسی از شعرهای کریستینا لوگن (Kristina Lugn)، شاعر و نمایشنامهنویس سوئدی، است. ترجمه اشعار مستقیماً از متن سوئدی به دست رباب محب (Robab Moheb) و وحید علیزاده رزازی (Vahid Alizadeh Razazi) انجام شده است.
لوگن از زبان گفتاری، موقعیتهای خانگی و جملههایی ظاهراً ساده برای ساختن فضایی استفاده میکند که هم خندهدار است و هم ناآرام. فقدان، روابط خانوادگی، تنهایی، مرگ و میل به فراموشکردن در شعرها حضور دارند، اما طنز سیاه مانع از آن میشود که کتاب به سوگواری یکدست تبدیل شود.
نام فارسی مجموعه نیز بر منطقهای دستنیافتنی از حافظه تأکید میکند؛ جایی که تجربه نه کاملاً به یاد میآید و نه واقعاً ناپدید میشود. این گزیده برای خوانندگان شعر معاصر اروپا و علاقهمندان به ترجمه مستقیم از زبان سوئدی مناسب است.
مشخصات کتاب
| عنوان | زیر پلهای فراموشی |
|---|---|
| نوع اثر | گزیده شعر کریستینا لوگن |
| شاعر | کریستینا لوگن (Kristina Lugn) |
| مترجمان از سوئدی | رباب محب (Robab Moheb)، وحید علیزاده رزازی (Vahid Alizadeh Razazi) |
| ناشر | گلآذین |
| شابک | 9786006414195 |
| تعداد صفحه | ۱۸۴ صفحه |
| قطع و جلد | جیبی، شومیز |
| زبان | فارسی، ترجمه از سوئدی |
Under the Bridges of Forgetting is a Persian selection of poems by Swedish poet and playwright Kristina Lugn (کریستینا لوگن). The poems were translated directly from Swedish by Robab Moheb (رباب محب) and Vahid Alizadeh Razazi (وحید علیزاده رزازی).
Lugn uses conversational language, domestic situations, and apparently simple sentences to create a world that is both funny and unsettling. Loss, family relationships, solitude, death, and the wish to forget recur throughout the poems, while dark humour prevents the collection from becoming a single-note lament.
The Persian title also points toward an inaccessible region of memory, where experience is neither fully recalled nor entirely gone. The selection suits readers of contemporary European poetry and those interested in translations made directly from Swedish.
Book details
| Persian title | Zir-e Polhaye Faramoushi |
|---|---|
| Work type | Selected poems by Kristina Lugn |
| Poet | Kristina Lugn (کریستینا لوگن) |
| Translated from Swedish by | Robab Moheb (رباب محب), Vahid Alizadeh Razazi (وحید علیزاده رزازی) |
| Publisher | Gol-Azin |
| ISBN | 9786006414195 |
| Length | 184 pages |
| Binding | Pocket-size paperback |
| Language | Persian, translated from Swedish |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «زیر پلهای فراموشی: گزیده شعر کریستینا لوگن | ترجمه رباب محب و وحید علیزاده رزازی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.