مجموعه آثار احمد شاملو؛ دفتر دوم: همچون کوچهای بیانتها | احمد شاملو
The Collected Works of Ahmad Shamlou. Volume Two: A Selection from the Great Poets of the World
$ 48,00
دفتر دوم مجموعه آثار احمد شاملو با عنوان «همچون کوچهای بیانتها» گزیدهای گسترده از شعر شاعران بزرگ جهان در ترجمه و بازآفرینی فارسی شاملوست. این کتاب حاصل سالها مواجهه او با شعر مدرن جهان و بازتاب سلیقه، زبان و نگاه شاعرانهاش در انتخاب و انتقال آثار است. نویسنده: احمد شاملو.
Volume Two of Ahmad Shamlou’s collected works, titled “As an Endless Alley,” is an extensive selection of poetry by major world poets translated and re-created in Persian by Shamlou. It reflects decades of engagement with modern international poetry and his distinctive judgement, language and poetic sensibility. Author: Ahmad Shamlou.
موجود
مجموعه آثار احمد شاملو؛ دفتر دوم: همچون کوچهای بیانتها | احمد شاملو
دفتر دوم مجموعه آثار احمد شاملو با عنوان «همچون کوچهای بیانتها» گزیدهای گسترده از شعر شاعران بزرگ جهان در ترجمه و بازآفرینی فارسی شاملوست. این کتاب حاصل سالها مواجهه او با شعر مدرن جهان و بازتاب سلیقه، زبان و نگاه شاعرانهاش در انتخاب و انتقال آثار است.
خواننده در این مجلد با صداها، فرهنگها و سبکهای گوناگون روبهرو میشود؛ اما زبان فارسی منسجم شاملو میان آنها پیوند برقرار میکند. کتاب هم مجموعهای ارزشمند از شعر جهان است و هم سندی برای شناخت نقش ترجمه در شکلگیری زبان شعری و جهان فکری شاملو.
مشخصات کتاب | Book Details
| عنوان | Title | مجموعه آثار احمد شاملو؛ دفتر دوم: همچون کوچهای بیانتها | Collected Works of Ahmad Shamlou, Volume Two: As an Endless Alley |
|---|---|
| نویسنده | Author | احمد شاملو | Ahmad Shamlou |
| نقش پدیدآورنده | Contributor role | گزینش و ترجمه احمد شاملو | Selected and translated by Ahmad Shamlou |
| ناشر | Publisher | نگاه | Negah |
| شابک | ISBN | 9789646174269 |
| تعداد صفحات | Pages | 618 |
| نوع جلد | Binding | گالینگور | Hardcover |
| موضوع | Subject | ترجمه شعر جهان | World poetry in Persian translation |
Collected Works of Ahmad Shamlou, Volume Two: As an Endless Alley | Ahmad Shamlou
Volume Two of Ahmad Shamlou’s collected works, titled “As an Endless Alley,” is an extensive selection of poetry by major world poets translated and re-created in Persian by Shamlou. It reflects decades of engagement with modern international poetry and his distinctive judgement, language and poetic sensibility.
The volume brings together voices, cultures and styles from across the world, while Shamlou’s cohesive Persian creates a connection among them. It is both a substantial anthology of world poetry and a record of how translation helped shape his poetic language and intellectual world.
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «مجموعه آثار احمد شاملو؛ دفتر دوم: همچون کوچهای بیانتها | احمد شاملو»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.