بازار خودفروشی - ویلیام تکری - ترجمه منوچهر بدیعی

معرفی کتاب بازار خودفروشی

بازار خودفروشی اثر ویلیام تکری با ترجمهٔ منوچهر بدیعی، رمانی کلاسیک و طنزآمیز دربارهٔ جاه‌طلبی، پول و منزلت اجتماعی است. این نسخهٔ فارسی را نشر نیلوفر در ۸۶۸ صفحه و با جلد گالینگور منتشر کرده است؛ نسخهٔ موجود در عکس‌ها چاپ هفتم است.

داستان بکی شارپ و آملیا سدلی

بکی شارپ با هوش و جسارت می‌کوشد از محدودیت‌های خاستگاه اجتماعی خود عبور کند. در سوی دیگر، آملیا سدلی به عشق و زندگی خانوادگی دل بسته است. مسیر این دو زن در جامعهٔ انگلستانِ دوران جنگ‌های ناپلئونی به هم می‌رسد؛ جایی که ثروت، اعتبار خانوادگی و ازدواج بر سرنوشت افراد اثر می‌گذارند. تکری در کنار ماجراهای شخصی، فاصلهٔ میان ظاهر آراستهٔ جامعه و انگیزه‌های پنهان آدم‌ها را نشان می‌دهد.

رمانی بدون قهرمان و با طنزی پرسشگر

زیرعنوان اصلی کتاب «رمانی بدون قهرمان» است. راوی با خواننده گفت‌وگو می‌کند و قضاوت دربارهٔ شخصیت‌ها را به چالش می‌کشد. همین حضور راوی، همراه با طنز اجتماعی، کتاب را برای خواننده‌ای جذاب می‌کند که دوست دارد دربارهٔ انگیزه‌ها، خودفریبی و مرز میان موفقیت و اخلاق فکر کند. اگر از رمان‌های پرشخصیت و روایت‌های مفصل لذت می‌برید، این کتاب می‌تواند انتخاب مناسبی باشد.

دربارهٔ ترجمهٔ منوچهر بدیعی

عنوان فارسی کتاب از شعر حافظ الهام گرفته است. احمد آفتابی ثانی در معرفی پژوهش خود در فصلنامهٔ مترجم، کاربرد منابع ادب فارسی در ترجمهٔ بدیعی را بررسی می‌کند. این نوشته ضمن توجه به توانایی‌های ترجمه، همهٔ انتخاب‌های مترجم را بی‌چون‌وچرا تأیید نمی‌کند. برای علاقه‌مندان ترجمهٔ ادبی، توجه به لحن راوی و تعبیرهای فارسی این برگردان، بخشی از تجربهٔ خواندن کتاب است.

مشخصات نسخهٔ نشر نیلوفر

• نویسنده:ویلیام تکری
• مترجم:منوچهر بدیعی
• ناشر: نیلوفر
• زبان متن: فارسی
• تعداد صفحات: ۸۶۸
• نوع جلد: گالینگور
• نوبت چاپ درج‌شده روی جلد: هفتم
• شابک: 9789644481048

برای خرید این ترجمه در استرالیا، قیمت و موجودی به‌روز را در بخش سفارش همین صفحه ببینید. عکس روی جلد و پشت جلد، همین نسخهٔ نیلوفر را نشان می‌دهند.

پرسش‌های رایج

آیا این کتاب به زبان انگلیسی است؟
خیر؛ متن کتاب فارسی و ترجمهٔ منوچهر بدیعی است. بخش انگلیسی این صفحه برای معرفی نسخه به خوانندگان انگلیسی‌زبان نوشته شده است.

آیا کتاب به بازار یا تجارت مربوط است؟
این اثر یک رمان ادبی با طنز اجتماعی است و کتاب آموزش تجارت یا اقتصاد نیست.

Vanity Fair in Persian — Manouchehr Badiei translation

Vanity Fair: A Novel without a Hero by William Makepeace Thackeray, published in Persian as Bazar-e Khodforushi, is presented here in Manouchehr Badiei’s translation for Niloufar. This is a Persian-language hardcover, with 868 pages and ISBN 9789644481048. The photographed copy is marked as the seventh printing.

A social satire about ambition and appearances

Becky Sharp seeks a place in a society governed by money and rank, while Amelia Sedley invests her hopes in love and family. Their contrasting paths unfold around the Napoleonic wars. Thackeray’s narrator draws the reader into the story, questioning the gap between respectable appearances and private motives. The novel invites discussion about status, loyalty, self-deception and the compromises people make to get ahead.

About this Persian translation

Badiei’s Persian title draws on Hafez. An introductory article in Motarjem journal examines the translation’s use of Persian literary resources while also questioning some individual choices. This edition offers readers interested in literary translation a way to explore how Thackeray’s narrative voice is carried into Persian.

Edition details

• Author: William Makepeace Thackeray
• Translator: Manouchehr Badiei
• Publisher: Niloufar
• Language: Persian (Farsi)
• Format: Hardcover; 868 pages
• Printing shown on the cover: seventh
• ISBN-13: 9789644481048

Order this Persian edition from AlefBa Persian Bookshop in Australia. The purchase section shows the current price and availability; the gallery contains the front and back covers of this edition.

Further reading: Penguin’s introduction to the novel and reader’s guide. These discuss the original work; the edition sold here is the Persian Niloufar translation described above.