جهالت | میلان کوندرا، ترجمه ایلیا حریری

جهالت؛ بازگشت، تبعید و حافظه‌های ناسازگار

جهالت نوشته میلان کوندرا (Milan Kundera) با ترجمه ایلیا حریری (Ilia Hariri)، رمانی درباره ایرنا و یوزف است؛ دو مهاجر چک که پس از سقوط کمونیسم به کشورشان بازمی‌گردند. دوستان و خانواده انتظار دارند «بازگشت بزرگ» همه چیز را به جای گذشته بنشاند، اما تبعیدیان و کسانی که مانده‌اند خاطره مشترکی از سال‌های جدایی ندارند.

کوندرا با ارجاع به سفر اودیسه، نوستالژی را نه فقط اشتیاق به وطن، بلکه رنج ندانستن آنچه در غیاب ما رخ داده می‌بیند. رابطه ایرنا و یوزف نیز زیر فشار فراموشی، سوءتفاهم و حافظه‌های نامتقارن شکل می‌گیرد. «جهالت» یا Ignorance با رمان جداگانه «آهستگی» یکی نیست. نسخه حاضر ترجمه ایلیا حریری و چاپ نشر مکتوب است.

مشخصات کتاب | Book details

Ignorance: return, exile and incompatible memories

Ignorance by میلان کوندرا (Milan Kundera), translated into Persian by ایلیا حریری (Ilia Hariri), follows Irena and Josef, two Czech émigrés who return after the fall of communism. Friends and relatives expect a “great return” to restore the past, yet those who left and those who stayed no longer share the same memory of the years apart.

Drawing on the journey of Odysseus, Kundera presents nostalgia not only as longing for home but also as the pain of not knowing what happened in one’s absence. Irena and Josef’s relationship develops under the pressure of forgetting, misunderstanding and unequal memory. Ignorance is not the same novel as Kundera’s separate work Slowness. This Persian edition is translated by Ilia Hariri and published by Maktoob.