جنگل واژگون | جی. دی. سلینجر، ترجمه بابک تبرایی و سحر ساعی

جنگل واژگون؛ داستان کورین و ریموند فورد

جنگل واژگون نوشته جی. دی. سلینجر (J. D. Salinger) با ترجمه بابک تبرایی (Babak Tabarraee) و سحر ساعی (Sahar Saei)، داستان بلندی است که نخستین بار در سال ۱۹۴۷ منتشر شد. روایت از دفترچه خاطرات کورین یازده‌ساله آغاز می‌شود؛ دختری که در جشن تولدش منتظر ریموند فورد است و با رفتن به خانه او درمی‌یابد ریموند و مادرش ناگهان در حال ترک شهرند.

سال‌ها بعد، کورین پس از تحصیل، سفر، ازدواجی کوتاه و بازگشت به نیویورک دوباره با ریموند روبه‌رو می‌شود؛ اکنون شاعری منزوی و ناپایدار که تصویر آرمانی کورین از گذشته را به چالش می‌کشد. راوی، رابرت وانر، این رابطه را از بیرون و با آمیخته‌ای از شیفتگی و حسادت دنبال می‌کند. داستان درباره حافظه، خیال‌پردازی عاشقانه و فاصله میان هنرمند واقعی و تصویری است که دیگران از او می‌سازند. نسخه حاضر را نشر نیلا منتشر کرده است.

مشخصات کتاب | Book details

The Inverted Forest: the story of Corinne and Raymond Ford

The Inverted Forest by جی. دی. سلینجر (J. D. Salinger), translated into Persian by بابک تبرایی (Babak Tabarraee) and سحر ساعی (Sahar Saei), is a long story first published in 1947. It begins with the diary of eleven-year-old Corinne, who waits for Raymond Ford at her birthday party and discovers, after visiting his home, that Raymond and his mother are suddenly leaving town.

Years later, after education, travel, a brief marriage and a move to New York, Corinne meets Raymond again. He is now an isolated, unstable poet who unsettles her idealised memory of the past. The narrator, Robert Waner, watches their relationship with a mixture of fascination and jealousy. The story explores memory, romantic projection and the distance between an actual artist and the image others create. This Persian edition is published by Nila.