کتاب «دختران زیرزمینی کابل» روایتگر زندگی دخترانی در افغانستان است که خانواده‌هایشان آن‌ها را به شکل پسر بزرگ می‌کنند؛ پدیده‌ای به نام «بچه‌پوش». داستان با محوریت زندگی عظیمه و چند دختر دیگر پیش می‌رود که برای دسترسی به آزادی‌های اجتماعی، تحصیل و کار، هویت جنسیتی خود را پنهان می‌کنند. جنی نوردبرگ، روزنامه‌نگار سوئدی، با تحقیقات میدانی و مصاحبه‌های واقعی، تصویری تکان‌دهنده از تبعیض جنسیتی و ساختار سنتی جامعه افغانستان ارائه می‌دهد. این اثر نگاهی عمیق به هویت، آزادی و فشارهای فرهنگی دارد.

The Underground Girls of Kabul explores the hidden practice of “bacha posh” in Afghanistan, where families raise young girls as boys to gain social and economic freedoms. The narrative follows Azita and several other girls who temporarily live as boys to attend school, work, and support their families. Through in-depth reporting and firsthand interviews, journalist Jenny Nordberg reveals the complexities of gender identity and cultural expectations in Afghan society. The book offers a powerful and eye-opening account of resilience under rigid social norms.