ربه‌کا | دافنه دوموریه، ترجمه حسن شهباز

درباره رمان ربه‌کا

ربه‌کا اثر دافنه دوموریه (Daphne du Maurier) رمانی گوتیک، روان‌شناختی و پرتعلیق است. راویِ بی‌نام داستان پس از آشنایی و ازدواج با ماکسیم دووینتر به عمارت ماندرلی می‌رود؛ جایی که خاطره ربه‌کا، همسر درگذشته ماکسیم، در اتاق‌ها، اشیا و رفتار خانم دنورس همچنان حضوری سنگین دارد.

دوموریه با تمرکز بر حس ناامنی راوی، قدرت خاطره و فاصله میان ظاهر و واقعیت، داستانی درباره هویت، حسادت، طبقه اجتماعی و رازهای یک ازدواج می‌سازد. فضای ساحلی ماندرلی و روایت اول‌شخص، تنش را قدم‌به‌قدم افزایش می‌دهند، بی‌آنکه رمان به یک داستان عاشقانه معمولی محدود شود. ربه‌کا نخستین‌بار در سال ۱۹۳۸ منتشر شد و اقتباس سینمایی مشهور آلفرد هیچکاک در سال ۱۹۴۰ بر اساس آن ساخته شد.

این ترجمه فارسی را حسن شهباز (Hassan Shahbaz) فراهم کرده و انتشارات امیرکبیر منتشر کرده است. این نسخه ۶۸۰ صفحه دارد.

About Rebecca

Rebecca by Daphne du Maurier is a Gothic psychological novel of suspense. Its unnamed narrator marries Maxim de Winter and moves to Manderley, where the memory of Maxim’s dead first wife, Rebecca, still dominates the rooms, possessions and behaviour of the formidable Mrs Danvers.

Du Maurier turns the narrator’s insecurity, the power of memory, and the gap between appearance and reality into a story about identity, jealousy, social class and the secrets within a marriage. Manderley’s coastal atmosphere and the first-person narration steadily heighten the tension. First published in 1938, the novel inspired Alfred Hitchcock’s celebrated 1940 film adaptation.

This Persian translation is by Hassan Shahbaz and is published by Amir Kabir Publishing. This edition has 680 pages.

مشخصات کتاب