کتاب «زَند و هومن یسن» اثری پژوهشی از صادق هدایت است که به مطالعه و ترجمه‌ی بخشی از متون اوستایی می‌پردازد. این کتاب شامل ترجمه و تحلیل یکی از نیایش‌های مهم در آیین زرتشتی است و نشان‌دهنده‌ی علاقه‌ی عمیق هدایت به فرهنگ، زبان و دین باستانی ایران است. هدایت با دقت و وسواس پژوهشگرانه، کوشیده است مفاهیم کهن را با زبانی روان و علمی برای مخاطب امروز بازآفرینی کند. این اثر بیشتر مورد توجه علاقه‌مندان به ایران‌شناسی، ادیان باستانی و زبان اوستایی قرار می‌گیرد.

“Zand and Hooman Yasn” is a scholarly work by Sadegh Hedayat that focuses on the translation and analysis of a section of the Avesta, the sacred texts of Zoroastrianism. This book presents a rendering and interpretation of an important Zoroastrian prayer, reflecting Hedayat’s deep interest in ancient Iranian culture, language, and religion. Combining academic rigor with accessible language, Hedayat brings ancient spiritual concepts to a modern audience. This work is particularly valuable for those interested in Iranology, ancient religions, and Avestan studies.