قرآن

قرآن روشن به زبان انگلیسی. ترجمه‌ای انگلیسی از قرآن در چاپی نرم و مناسب.

برای اینکه ترجمه‌ای به عدالت به قرآن برسد و زیبایی‌ها و قدرت آن را به خوبی منعکس کند، باید دقیق، روان، فصیح و قابل دسترس باشد. برخلاف بسیاری از ترجمه‌های محبوب، قرآن روشن در تمام این موارد با مهارت عمل کرده است. برای دستیابی به دقت، مترجم از بزرگ‌ترین و مشهورترین آثار تفسیر قدیم و مدرن استفاده کرده و کار خود را با چندین امام در آمریکای شمالی برای دریافت بازخورد و بینش به اشتراک گذاشته است.

همراه با یادداشت‌های آموزنده و مقدمات سوره‌ها (فصل‌ها)، آیات بر اساس موضوعاتشان گروه‌بندی و عنوان‌گذاری شده‌اند تا درک بهتری از فصل‌ها، مفاهیم اصلی آن‌ها و انسجام داخلی آن‌ها ارائه دهند.

The Clear Quran in English. An English Translation of the Quran in a convenient soft cover print.

For a translation to do justice to the Quran and capture its elegance and vigor, it has to be accurate, smooth, eloquent, and accessible. Unlike most popular translations, The Clear Quran masterfully passes on all counts. To achieve accuracy, the translator has made use of the greatest and most celebrated works of old and modern tafsir (Quran commentaries), and shared the work with several Imams in North America for feedback and insight.

Along with informative footnotes and Surah (chapter) introductions, verses have been grouped and titled based on their themes for a better understanding of the chapters, their main concepts, and internal coherence.