مادران کبوتر میشوند: بایاتی (شعر کهن ترک)
$ 20,00
بازخوانی و ترجمهٔ ۱۸۸ بایاتی از سنت شفاهی ترک آذربایجان به قلم اردشیر رستمی (Ardeshir Rostami)، با همکاری سحر اسماعیلی (Sahar Esmaeili)، چاپ دوم دنیای نو.
Persian translations and re-creations of 188 oral Azerbaijani Turkic bayati verses by Ardeshir Rostami, with text preparation by Sahar Esmaeili.
موجود
معرفی کتاب مادران کبوتر میشوند؛ بایاتی (شعر کهن ترک)
«مادران کبوتر میشوند» بازخوانی و ترجمهٔ ۱۸۸ بایاتی از سنت شفاهی ترکِ آذربایجان به قلم اردشیر رستمی (Ardeshir Rostami) است. بایاتی قالبی کوتاه و چهارمصراعی است که تجربههای روزمره، عشق، جدایی، خانواده، رنج، شوخطبعی و حافظهٔ جمعی را با زبانی فشرده منتقل میکند.
رستمی این دوبیتیهای بینام را صرفاً واژهبهواژه جابهجا نکرده؛ هدف کتاب انتقال ضرباهنگ، تصویر و لحن شفاهی آنها به فارسی امروز است. سحر اسماعیلی (Sahar Esmaeili) نیز در آمادهسازی و تصحیح متن همکاری داشته است. عنوان فرعی روی جلد «بایاتی (شعر کهن ترک)» است و در فهرستهای بازار کتاب با توضیح «ترجمهٔ دوبیتیهای شفاهی قوم ترک» نیز شناخته میشود.
چاپ دوم این اثر را انتشارات دنیای نو در سال ۱۴۰۲، در قطع بیاضی و جلد گالینگور با شابک 9789641720416 منتشر کرده است. فهرست رسمی چاپ ۳۰۰ صفحه ثبت میکند و بعضی ثبتهای فروش ۳۰۲ صفحه؛ این اختلاف احتمالاً از شیوهٔ شمارش صفحات آغازین ناشی میشود.
مشخصات کتاب
| عنوان | مادران کبوتر میشوند: بایاتی (شعر کهن ترک) |
|---|---|
| مترجم و بازآفرین | اردشیر رستمی (Ardeshir Rostami) |
| همکار آمادهسازی و تصحیح | سحر اسماعیلی (Sahar Esmaeili) |
| ناشر | انتشارات دنیای نو |
| شابک | 9789641720416 |
| تعداد صفحه | ۳۰۰؛ در برخی ثبتها ۳۰۲ |
| چاپ | دوم، ۱۴۰۲ |
| قطع | بیاضی |
| نوع جلد | گالینگور |
| زبان | ترجمه و بازآفرینی فارسی از ترکی آذربایجانی |
| محتوا | ۱۸۸ بایاتی / دوبیتی شفاهی |
About Mothers Become Pigeons: Bayati (Ancient Turkic Verse)
Mothers Become Pigeons presents 188 bayati verses from the Azerbaijani Turkic oral tradition, translated and re-created in Persian by Ardeshir Rostami. Bayati is a compact four-line form through which everyday life, love, separation, family, hardship, humour and communal memory are expressed.
Rostami’s work is not a bare word-for-word transfer: the book seeks to carry the rhythm, imagery and spoken quality of these anonymous verses into contemporary Persian. Sahar Esmaeili contributed to the preparation and correction of the text. The cover subtitle reads Bayati (Ancient Turkic Verse); Iranian book catalogues also describe it as a translation of oral Turkic couplets.
Donyaye Now published this second-edition oblong hardcover in 1402 SH under ISBN 9789641720416. The main bibliographic record lists 300 pages, while some retailer records list 302, probably because preliminary pages are counted differently.
Book details
| Persian title | مادران کبوتر میشوند: بایاتی (شعر کهن ترک) |
|---|---|
| English rendering | Mothers Become Pigeons: Bayati (Ancient Turkic Verse) |
| Translator and re-creator | Ardeshir Rostami |
| Text preparation and correction | Sahar Esmaeili |
| Publisher | Donyaye Now |
| ISBN | 9789641720416 |
| Pages | 300; some records list 302 |
| Edition | Second, 1402 SH |
| Format | Oblong |
| Binding | Hardcover |
| Language | Persian translation and re-creation from Azerbaijani Turkic |
| Contents | 188 oral bayati verses |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «مادران کبوتر میشوند: بایاتی (شعر کهن ترک)»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.