هزاران فرسنگ تا آزادی: فرار من از کره شمالی | یون سون کیم | ترجمه زینب کاظم‌خواه

«هزاران فرسنگ تا آزادی: فرار من از کره شمالی» خاطرات واقعی یون سون کیم (Eunsun Kim) است که با همکاری سباستین فالتی (Sébastien Falletti) نوشته شده؛ رمان نیست. قحطی دهه ۱۹۹۰ پدر و پدربزرگ و مادربزرگ او را می‌گیرد و در یازده‌سالگی، مادرش تصمیم می‌گیرد همراه او و خواهرش از مرز یخ‌زده رود تومن بگذرد.

فرار اولیه تازه آغاز سفری نه‌ساله است: بی‌خانمانی در چین، گرفتارشدن در شبکه قاچاق انسان، خطر بازگردانده‌شدن، تجربه اردوگاه کار و عبور پرمخاطره از بیابان مغولستان، پیش از رسیدن به کره جنوبی. روایت اول‌شخص کتاب، سازوکار تبلیغات حکومتی و گرسنگی را از زاویه زندگی روزمره نشان می‌دهد و در عین حال از پیوند خانوادگی، سازگاری و بهای سنگین آزادی سخن می‌گوید.

این نسخه با ترجمه زینب کاظم‌خواه (Zeynab Kazemkhah) از سوی نشر ثالث منتشر شده است.

مشخصات کتاب | Book Details

A Thousand Miles to Freedom: My Escape from North Korea is the true memoir of Eunsun Kim, written with Sébastien Falletti; it is not a novel. After the 1990s famine takes her father and grandparents, her mother decides to cross the frozen Tumen River with eleven-year-old Eunsun and her sister.

That first escape begins a nine-year journey through homelessness in China, human trafficking, the danger of forced repatriation, a labour camp and a perilous crossing of the Mongolian desert before the family reaches South Korea. The first-person account reveals state propaganda and hunger through everyday experience while tracing family loyalty, adaptability and the severe cost of freedom.

This Persian edition is translated by Zeynab Kazemkhah and published by Saless.