هزار خورشید تابان | خالد حسینی | ترجمه مهدی غبرائی

«هزار خورشید تابان» رمان خالد حسینی (Khaled Hosseini) زندگی مریم و لیلا، دو زن از نسل‌ها و موقعیت‌های خانوادگی متفاوت، را در چند دهه پرتلاطم افغانستان به هم پیوند می‌دهد.

مریم در حاشیه هرات بزرگ می‌شود و لیلا کودکی‌اش را در خانواده‌ای تحصیل‌کرده در کابل می‌گذراند؛ جنگ و فقدان هر دو را به خانه رشید می‌رساند، جایی که رابطه‌ای تحمیلی به دوستی عمیق و نیرویی برای بقا بدل می‌شود.

رمان از اشغال شوروی و جنگ داخلی تا قدرت‌گرفتن طالبان پیش می‌رود و خشونت خانگی، محدودیت‌های اجتماعی و ویرانی جنگ را در برابر همبستگی، مادری، فداکاری و امید قرار می‌دهد. ترجمه مهدی غبرائی (Mehdi Ghabraei) زبان عاطفی و زمینه افغانستانی اثر را برای خواننده فارسی‌زبان بازآفرینی کرده و نشر ثالث آن را منتشر کرده است.

مشخصات کتاب | Book Details

A Thousand Splendid Suns by Khaled Hosseini brings together Mariam and Laila, two women from different generations and family backgrounds, across several turbulent decades in Afghanistan.

Mariam grows up on the margins of Herat, while Laila spends her childhood in an educated Kabul household; war and loss bring both women into Rashid’s home, where an imposed relationship develops into a profound friendship and a source of survival.

Moving from the Soviet occupation and civil war to Taliban rule, the novel sets domestic violence, social restriction and wartime destruction against solidarity, motherhood, sacrifice and hope. Mehdi Ghabraei’s Persian translation recreates the book’s emotional language and Afghan setting for Persian readers, and is published by Saless.