کتاب «یکی بود، یکی نبود» اثر محمدعلی جمالزاده نخستین مجموعه‌داستان کوتاه به زبان فارسی است که در سال ۱۳۰۰ منتشر شد و نقطه‌ی عطفی در ادبیات داستانی معاصر ایران به شمار می‌آید. این کتاب شامل شش داستان کوتاه با مضامین اجتماعی، انتقادی و طنزآمیز است که با نثری ساده، محاوره‌ای و نزدیک به زبان مردم، به مسائل زمان خود مانند نابرابری، فقر، جهل و تضاد سنت و تجدد می‌پردازد.
«یکی بود، یکی نبود» نه‌تنها آغازگر داستان‌نویسی مدرن فارسی است، بلکه همچنان اثری تأثیرگذار و خواندنی برای علاقه‌مندان به تاریخ تحول ادبیات ایران محسوب می‌شود.

“Once Upon a Time” (Yeki Bood, Yeki Nabood) by Mohammad Ali Jamalzadeh is widely regarded as the first modern short story collection in Persian literature, published in 1921. Comprising six short stories, the book blends social critique, satire, and realism, addressing issues such as poverty, ignorance, inequality, and the clash between tradition and modernity.

Written in simple, colloquial Persian, the collection marked a revolutionary shift from classical prose to modern storytelling and is considered a foundational work in the evolution of contemporary Iranian fiction.