آیین مقابله با بیشعوری: راهنمای شناخت بیشعوران و قربانیان آنها - خاویر کرمنت - ترجمه مریم احمدی - نشر تیسا
Asshole No More — Persian translation, Tisa
$ 15,00
آیین مقابله با بیشعوری، طنزی دربارهٔ رفتار و مسئولیت فردی، نوشتهٔ خاویر کرمنت. ترجمهٔ فارسی مریم احمدی، با ویراستاری فرهاد غایب و انتشار نشر تیسا.
Asshole No More by Xavier Crement uses satire to explore behaviour and responsibility. This is Tisa’s Persian translation by Maryam Ahmadi, edited by Farhad Ghaeb.
موجود
آیین مقابله با بیشعوری؛ طنزی دربارهٔ رفتار و مسئولیت
آیین مقابله با بیشعوری: راهنمای شناخت بیشعوران و قربانیان آنها نوشتهٔ خاویر کرمنت است. نشر تیسا این اثر را با ترجمهٔ مریم احمدی و ویراستاری فرهاد غایب عرضه کرده است. فهرست مشخصات ترجمهٔ فارسی نقش این سه پدیدآورنده را مشخص می‌کند.
در این اثر، نویسنده بی‌ملاحظگی مداوم در برخورد با دیگران را با زبان طنز به اعتیاد تشبیه می‌کند. همچنین قالب راهنمای خودیاری را برای صحبت از تغییر رفتار به کار می‌گیرد. معرفی و رده‌بندی اثر اصلی آن را در گروه طنز و نقیضه قرار می‌دهد. بنابراین زبان بیماری و بهبود در کتاب را باید در چارچوب همین طنز خواند.
خواندن آیین مقابله با بیشعوری
این کتاب می‌تواند برای علاقه‌مندان به طنز اجتماعی و تأمل در رفتار روزمره جذاب باشد. هنگام مطالعه، می‌توان از خود پرسید: کدام رفتار به دیگری آسیب می‌زند؟ آیا در واکنش خودمان نیز نشانی از همان رفتار می‌بینیم؟ سپس می‌توان میان شوخی و اغراق متن و تجربهٔ شخصی فاصله گذاشت. چنین خواندنی، فرصتی برای فکرکردن به مسئولیت فردی در رابطه‌ها فراهم می‌کند.
ترجمه و شناسایی نسخه
فهرست کتابخانهٔ عمومی سن‌خوزه ارتباط این عنوان فارسی با اثر اصلی و ترجمهٔ معرفی‌شده را تأیید می‌کند. زبان کتاب عرضه‌شده فارسی است. تصویر موجود، روی جلد سیاه و قرمز نشر تیسا را نشان می‌دهد و نام مترجم روی آن دیده می‌شود.
Asshole No More: satire on behaviour and responsibility
Asshole No More is a work by Xavier Crement. Tisa publishes this Persian translation by Maryam Ahmadi, with Farhad Ghaeb as editor. The Persian translation catalogue identifies their separate roles.
The book uses addiction as a comic metaphor for persistently rude treatment of others. In addition, it borrows the self-help guide format to address changes in behaviour. The original work’s description and classification place it within humour and parody. Therefore, its language of illness and recovery belongs to that satirical framework.
Reading the satire
Readers who enjoy social satire may find this a starting point for reflection on everyday conduct. For example, ask which behaviour causes harm in a relationship. Then consider whether your own response shares any of those habits. At the same time, keep the book’s exaggeration distinct from personal experience. This reading approach invites thought about individual responsibility without turning every comic label into a judgment about someone else.
Translation and cover identification
The San José Public Library catalogue connects this Persian title and translation with the original English work. The listed book is in Persian; this English text introduces the product. Its photograph shows Tisa’s black and red front cover, with the translator’s name visible.
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «آیین مقابله با بیشعوری: راهنمای شناخت بیشعوران و قربانیان آنها - خاویر کرمنت - ترجمه مریم احمدی - نشر تیسا»
اگر درباره مشخصات، تاریخ‌ها، نام‌ها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیام‌ها پیش از اعمال تغییر بررسی می‌شوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.