انسان و سمبول‌هایش - کارل گوستاو یونگ - ترجمه محمود سلطانیه - نشر جامی

انسان و سمبول‌هایش با طرح و سرپرستی کارل گوستاو یونگ (Carl Gustav Jung) و ترجمه محمود سلطانیه (Mahmoud Soltanieh) نوشته شده است. این اثر برای خواننده عمومی طراحی شد تا مفاهیم روان‌شناسی تحلیلی، ناخودآگاه و زبان نمادین رؤیاها را بدون نیاز به دانش تخصصی معرفی کند.

یونگ در فصل نخست درباره اهمیت رؤیاها و نمادها می‌نویسد. فصل‌های بعدی را شاگردان و همکاران او نوشته‌اند: جوزف ال. هندرسن (Joseph L. Henderson) درباره اسطوره‌های کهن و انسان مدرن، ماری-لوئیز فون فرانتس (Marie-Louise von Franz) درباره فرایند فردیت، آنیلا یافه (Aniela Jaffé) درباره نمادگرایی در هنرهای تجسمی، و یولانده یاکوبی (Jolande Jacobi) درباره نمادها در یک تحلیل فردی.

کتاب نشان می‌دهد تصاویر رؤیا، اسطوره، هنر و آیین چگونه می‌توانند تجربه‌هایی را بیان کنند که زبان منطقی به‌تنهایی از توضیح آن‌ها ناتوان است. تصاویر و نمونه‌های فرهنگی متعدد، مفاهیم کهن‌الگو، سایه، خود و فردیت‌یابی را ملموس‌تر می‌کنند.

مشخصات این نسخه: ترجمه محمود سلطانیه، نشر جامی (مصدق)، ۴۹۴ صفحه، قطع وزیری، جلد سخت، شابک 9789645620194.

Man and His Symbols, conceived and led by Carl Gustav Jung and translated into Persian by Mahmoud Soltanieh, was designed to introduce analytical psychology, the unconscious and the symbolic language of dreams to general readers.

Jung wrote the opening chapter on dreams and symbols. The remaining chapters are by his colleagues: Joseph L. Henderson on ancient myths and modern humanity, Marie-Louise von Franz on individuation, Aniela Jaffé on symbolism in the visual arts, and Jolande Jacobi on symbols in an individual analysis.

The book shows how dreams, myths, art and ritual can express experiences that rational language alone cannot fully capture. Numerous images and cultural examples make ideas such as archetypes, the shadow, the Self and individuation more accessible.

Edition details: Persian translation by Mahmoud Soltanieh, Jami/Mossadegh, 494 pages, royal-format hardcover, ISBN 9789645620194.