اوستا (دوره چهارجلدی با قاب) - ابراهیم پورداوود - ویراست فرید مرادی

اوستا (دوره چهارجلدی با قاب) مجموعه ترجمه، گزارش و پژوهش‌های ابراهیم پورداوود (Ebrahim Pourdavoud) درباره متون مقدس زرتشتی است که با ویراست تازه فرید مرادی (Farid Moradi) در نشر نگاه منتشر شده است. پورداوود از پیشگامان اوستاشناسی در ایران بود و کار او نقشی بنیادین در دسترس‌پذیر کردن زبان و جهان فکری اوستا برای خوانندگان فارسی‌زبان داشت.

دوره شامل «گاثاها: سروده‌های زرتشت»، «یشت‌ها»، «یسنا» و مجلدی شامل «ویسپرد، خرده‌اوستا و وندیداد» است. ترجمه‌ها با مقدمه، توضیح واژگان، تفسیر اسطوره‌ها و اشاره به آیین‌ها همراه‌اند و به همین دلیل مجموعه تنها متن دینی نیست، بلکه منبعی برای مطالعه زبان، تاریخ، اسطوره‌شناسی و فرهنگ ایران باستان است.

این ویراست، آثار پراکنده پورداوود را در یک دوره منسجم گرد آورده و در بخش وندیداد از سنت ترجمه و پژوهش جیمز دارمستتر (James Darmesteter) نیز بهره می‌گیرد.

مشخصات این نسخه: نشر نگاه، دوره کامل چهارجلدی با قاب، ۲۴۱۰ صفحه، قطع وزیری، جلد گالینگور، شابک 9786003760394.

The Avesta: Complete Four-Volume Boxed Set brings together Ebrahim Pourdavoud’s Persian translations, commentaries and studies of Zoroastrian sacred texts, in a revised edition prepared by Farid Moradi for Negah Publications. Pourdavoud was a pioneering Iranian scholar of Avestan studies whose work made the language and intellectual world of the Avesta accessible to Persian readers.

The set contains the Gathas, the Yashts, the Yasna, and a volume comprising the Visperad, Khordeh Avesta and Vendidad. Introductions, lexical notes and explanations of myths and rituals make it a resource for religion, language, history and the culture of ancient Iran.

This edition consolidates Pourdavoud’s previously dispersed work and, for the Vendidad, also draws on the scholarly tradition associated with James Darmesteter.

Edition details: Negah Publications, complete four-volume boxed set, 2,410 pages, royal-format hardcovers, ISBN 9786003760394.