جنگ و صلح (دوره چهار جلدی) | لئو تولستوی، ترجمه سروش حبیبی

دربارهٔ جنگ و صلح

جنگ و صلح شاهکار لئو تولستوی (Leo Tolstoy)، رمانی تاریخی و چندلایه دربارهٔ جامعهٔ روسیه در سال‌های جنگ‌های ناپلئونی است. داستان زندگی چند خانوادهٔ اشرافی را با سرنوشت مردم عادی و سربازان پیوند می‌زند و از خلال پیر بزوخف، آندری بالکونسکی و ناتاشا روستوا، عشق، بلوغ، فقدان، ایمان و جست‌وجوی معنای زندگی را دنبال می‌کند.

تالستوی نبردهای آسترلیتز و حملهٔ ناپلئون به روسیه در ۱۸۱۲ را فقط پس‌زمینهٔ داستان قرار نمی‌دهد؛ او روایت‌های قهرمان‌محور از تاریخ را به پرسش می‌کشد و نشان می‌دهد تصمیم‌های بی‌شمار انسان‌های عادی چگونه مسیر رویدادها را می‌سازند. تغییر زاویهٔ دید میان سالن‌های اشرافی، خانه‌های خانوادگی و میدان جنگ، تصویری وسیع و زنده از یک جامعه در آستانهٔ دگرگونی می‌آفریند.

این دوره با ترجمهٔ سروش حبیبی (Soroush Habibi) از نشر نیلوفر عرضه شده است. ترجمهٔ حبیبی از شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های فارسی این اثر است و دورهٔ کامل رمان را در چهار جلد ارائه می‌کند.

مشخصات کتاب | Book details

About War and Peace

War and Peace by لئو تولستوی (Leo Tolstoy) is a vast historical novel set in Russian society during the Napoleonic Wars. It joins the lives of several aristocratic families to those of soldiers and ordinary people, following Pierre Bezukhov, Andrei Bolkonsky and Natasha Rostova through love, maturity, loss, faith and the search for meaning.

Tolstoy makes the battles of Austerlitz and Napoleon’s 1812 invasion of Russia more than a backdrop. He questions hero-centred accounts of history and shows how countless individual choices shape events. By moving between drawing rooms, family homes and battlefields, the novel creates a remarkably broad portrait of a society undergoing profound change.

This complete four-volume Persian edition is translated by سروش حبیبی (Soroush Habibi) and published by Niloufar. Habibi’s version is among the best-known Persian translations of the novel.