خانه برناردا آلبا | فدریکو گارسیا لورکا، ترجمه نجف دریابندری

خانه برناردا آلبا؛ تراژدی سرکوب، میل و آزادی

خانه برناردا آلبا نوشته فدریکو گارسیا لورکا (Federico García Lorca) با ترجمه نجف دریابندری (Najaf Daryabandari)، آخرین نمایشنامه کامل لورکا است. پس از مرگ همسر دوم برناردا، او برای حفظ آبروی خانواده هشت سال عزاداری و انزوا را بر خانه و پنج دخترش تحمیل می‌کند.

ورود پپه ال رومانو به‌عنوان خواستگار دختر بزرگ‌تر، میل و حسادت سرکوب‌شده خواهران را شعله‌ور می‌کند؛ به‌ویژه آدلا، دختر جوانی که در برابر اقتدار مادر و قواعد بسته روستا مقاومت می‌کند. خانه سفید و بسته برناردا به تصویری از جامعه‌ای بدل می‌شود که آزادی زنان را با آبرو، مذهب و ترس کنترل می‌کند.

لورکا نمایشنامه را در ۱۹۳۶، اندکی پیش از کشته‌شدنش در آغاز جنگ داخلی اسپانیا، به پایان رساند؛ اثر پس از مرگ او نخستین بار در ۱۹۴۵ روی صحنه رفت. این نسخه را نشر کارنامه با ترجمه نجف دریابندری منتشر کرده است.

مشخصات کتاب | Book details

The House of Bernarda Alba: a tragedy of repression, desire and freedom

The House of Bernarda Alba by فدریکو گارسیا لورکا (Federico García Lorca), translated into Persian by نجف دریابندری (Najaf Daryabandari), is Lorca’s final completed play. After her second husband’s death, Bernarda imposes eight years of mourning and seclusion on her household and five daughters to protect the family’s reputation.

When Pepe el Romano courts the eldest daughter, the sisters’ repressed desire and jealousy erupt—especially in Adela, the youngest, who resists her mother’s authority and the village’s closed rules. Bernarda’s sealed white house becomes an image of a society that controls women’s freedom through honour, religion and fear.

Lorca completed the play in 1936, shortly before he was killed at the beginning of the Spanish Civil War; it was first staged posthumously in 1945. This Persian edition is published by Karnameh in Najaf Daryabandari’s translation.