دره علف هزار رنگ: جنگی از گرداندههای بیژن الهی
Darreh-ye Alaf-e Hezar Rang — Literary translations by Bijan Elahi
$ 26,00
دره علف هزار رنگ جنگی از ترجمهها و گرداندههای شاعرانه بیژن الهی (Bijan Elahi)؛ اثری مهم برای دوستداران شعر معاصر و ترجمه ادبی.
Darreh-ye Alaf-e Hezar Rang gathers Bijan Elahi’s poetic literary translations, offering a distinctive meeting point between world literature and modern Persian poetry.
موجود
دره علف هزار رنگ: جنگی از گرداندههای بیژن الهی
دره علف هزار رنگ مجموعهای از ترجمهها و «گرداندههای» بیژن الهی (Bijan Elahi) است؛ شاعری که ترجمه را بازنویسی مکانیکی نمیدانست و با حساسیت شاعرانه، موسیقی و تصویر متن را به زبان فارسی میآورد.
این جنگ، خواننده را با گزیدهای از شعرها و نوشتههای جهان در زبان ویژه بیژن الهی روبهرو میکند. انتخابها و شیوه برگردان او، علاوه بر معرفی متنهای دیگر زبانها، بخشی از جهان شعری خود او را نیز نشان میدهد و برای علاقهمندان شعر معاصر، ترجمه ادبی و کارنامه این شاعر اثری مهم است.
کتاب را نشر بیدگل در ۳۰۴ صفحه منتشر کرده است.
مشخصات کتاب
| عنوان | دره علف هزار رنگ: جنگی از گرداندههای بیژن الهی |
|---|---|
| گرداننده و مترجم | بیژن الهی (Bijan Elahi) |
| ناشر | بیدگل |
| شابک | 9786007806296 |
| تعداد صفحه | ۳۰۴ |
| نوع جلد | شومیز |
| زبان | فارسی |
The Valley of a Thousand-Coloured Grass
Darreh-ye Alaf-e Hezar Rang is an anthology of literary translations—or “renderings”—by بیژن الهی (Bijan Elahi). Elahi did not treat translation as mechanical substitution; he brought the music, imagery and texture of each work into Persian through a distinctly poetic sensibility.
The collection introduces poems and writings from world literature in Elahi’s singular Persian voice. His selections and transformations reveal not only the source texts but also part of his own poetic world, making the volume especially valuable to readers of modern Persian poetry, literary translation and Elahi’s work.
This 304-page Persian edition is published by Bidgol.
Book details
| Persian title | دره علف هزار رنگ: جنگی از گرداندههای بیژن الهی |
|---|---|
| Translator and compiler | بیژن الهی (Bijan Elahi) |
| Publisher | Bidgol |
| ISBN | 9786007806296 |
| Pages | 304 |
| Cover | Paperback |
| Language | Persian |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «دره علف هزار رنگ: جنگی از گرداندههای بیژن الهی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.