دلاوران گمنام ایران در جنگ با روسیه تزاری – ژان یونیر

دلاوران گمنام ایران در جنگ با روسیه تزاری اثر ژان یونیر، روایتی تاریخی از جنگ‌های ایران و روسیه در دوره قاجار است. کتاب مقاومت سربازان و فرماندهان ایرانی را در برابر ارتش روسیه، ضعف‌های سیاسی و نظامی دربار و زمینه‌های انعقاد عهدنامه‌های گلستان و ترکمانچای دنبال می‌کند و بر نقش کسانی تمرکز دارد که در روایت‌های رسمی کمتر دیده شده‌اند. ترجمه و اقتباس ذبیح‌الله منصوری نثری داستانی و پرکشش به اثر داده است؛ بنابراین کتاب را بهتر است تاریخ روایی و عامه‌خوان دانست، نه پژوهشی دانشگاهی و بی‌طرف.

مشخصات کتاب دلاوران گمنام ایران

The Unsung Heroes of Iran in the Wars with Tsarist Russia by Jean Younier is a narrative history of the Russo-Persian wars during the Qajar era. It follows Iranian soldiers and commanders resisting the Russian army, the political and military weaknesses of the court, and the circumstances surrounding the treaties of Golestan and Turkmenchay, with particular attention to figures overlooked by official histories. Zabihollah Mansouri’s Persian translation and adaptation gives the work a dramatic style; it is best approached as popular narrative history rather than a neutral academic study.