دیوانگی | اوراسیو کاستیانوس مویا، ترجمه حسین ترکمننژاد
Senselessness — Horacio Castellanos Moya, Persian translation by Hossein Torkaman-Nezhad
$ 21,60
دیوانگی اثر اوراسیو کاستیانوس مویا (Horacio Castellanos Moya) با ترجمه حسین ترکمننژاد (Hossein Torkaman-Nezhad)، روایت نویسندهای تبعیدی است که هنگام ویرایش شهادتهای کشتار بومیان گواتمالا، در ترس و پارانویای فزاینده فرو میرود.
Horacio Castellanos Moya’s Senselessness follows an exiled writer whose work editing survivor testimony from Guatemala pulls him into escalating fear and paranoia.
موجود
دیوانگی
نویسنده: اوراسیو کاستیانوس مویا (Horacio Castellanos Moya)
مترجم: حسین ترکمننژاد (Hossein Torkaman-Nezhad)
دیوانگی ترجمه فارسی رمان اسپانیاییزبان Insensatez است. راوی، نویسندهای تبعیدی و بدگمان، به گواتمالا میرود تا گزارشی بیش از هزار صفحه درباره کشتار بومیان به دست ارتش را برای دفتر اسقف اعظم ویرایش کند. شهادت بازماندگان، با جملههایی هولناک و گاه بهطرزی ناخواسته شاعرانه، از متن اداری بیرون میزند و ذهن او را اشغال میکند.
راوی همزمان از کلیسا، کارفرمایان و آدمهای اطرافش بیاعتماد است و هرچه بیشتر در گزارش پیش میرود، ترس و بدگمانیاش شدت میگیرد. اوراسیو کاستیانوس مویا با طنزی سیاه و نثری بیقرار نشان میدهد چگونه زبانِ ثبت جنایت میتواند ویراستار خود را دگرگون کند. رمان میان شهادت تاریخی، وسواس، پارانویای سیاسی و پرسش اخلاقیِ بازنمایی خشونت حرکت میکند.
مشخصات کتاب
- عنوان اصلی: Insensatez / Senselessness
- نویسنده: اوراسیو کاستیانوس مویا (Horacio Castellanos Moya)
- مترجم: حسین ترکمننژاد (Hossein Torkaman-Nezhad)
- ناشر: خوب
- موضوع: رمان آمریکای مرکزی، ادبیات سیاسی و روانشناختی
- تعداد صفحه: ۱۱۰ صفحه
- نوع جلد: شومیز
- شابک: 9786227425376
- زبان: فارسی
Senselessness
Author: اوراسیو کاستیانوس مویا (Horacio Castellanos Moya)
Persian translator: حسین ترکمننژاد (Hossein Torkaman-Nezhad)
Senselessness (Insensatez) follows an exiled, deeply suspicious writer who travels to Guatemala to edit a report of more than one thousand pages on the army’s massacre of Indigenous communities for the archbishop’s office. The survivors’ testimony—horrifying and sometimes unintentionally poetic—breaks out of the official document and begins to occupy his mind.
The narrator distrusts the Church, his employers and nearly everyone around him, and his fear intensifies as the editing progresses. With black humour and restless prose, Horacio Castellanos Moya shows how the language used to record atrocity can transform the person handling it. The novel moves between historical witness, obsession, political paranoia and the ethical problem of representing violence.
Book details
- Original title: Insensatez / Senselessness
- Author: Horacio Castellanos Moya
- Persian translator: Hossein Torkaman-Nezhad
- Publisher: Khoub
- Subject: Central American fiction; political and psychological literature
- Length: 110 pages
- Format: Paperback
- ISBN: 9786227425376
- Language: Persian
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «دیوانگی | اوراسیو کاستیانوس مویا، ترجمه حسین ترکمننژاد»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.