روزی که رهایم کردی | النا فرانته، ترجمه شیرین معتمدی

روزی که رهایم کردی رمانی از النا فرانته (Elena Ferrante) با ترجمه شیرین معتمدی (Shirin Motamedi) است. اولگا، نویسنده‌ای که سال‌ها زندگی و کارش را پیرامون خانواده تنظیم کرده، پس از پانزده سال ازدواج ناگهان می‌شنود که همسرش ماریو او و دو فرزندشان را ترک می‌کند. خبر جدایی، نظم ظاهری زندگی او در تورین را فرو می‌ریزد.

فرانته بی‌پرده خشم، شرم، حسادت و فروپاشی روانی اولگا را دنبال می‌کند؛ اما رمان فقط شرح ترک‌شدن نیست. اولگا باید در روزی بحرانی، هم‌زمان از فرزندان بیمار و سگ خانواده مراقبت کند و راهی برای بازگشت به بدن، زبان و استقلال خود بیابد. نثر فشرده کتاب نشان می‌دهد چگونه هویت یک زن می‌تواند زیر فشار نقش‌های خانوادگی محو و دوباره ساخته شود.

مشخصات کتاب

The Days of Abandonment

Elena Ferrante’s novel follows Olga, a writer who has organised her work and identity around family life. After fifteen years of marriage, her husband Mario abruptly announces that he is leaving her and their two children. The separation breaks apart the apparent order of her life in Turin.

Ferrante traces Olga’s anger, shame, jealousy and psychological disintegration without softening them, but the novel is more than an account of abandonment. During one crisis-filled day, Olga must care for her sick children and the family dog while finding a way back to her body, language and independence. The concentrated prose shows how a woman’s identity can be erased by domestic roles and then painfully rebuilt.

This Persian edition is translated by Shirin Motamedi and published by Noon.