رومی، نوای نهانی | مولانا، ترجمه انگلیسی مریم مافی و ازیما ملیتا کولین
Rumi: Hidden Music — translated by Maryam Mafi and Azima Melita Kolin
$ 58,00
رومی، نوای نهانی؛ گزیده مصور و دوزبانه از شعرهای مولانا جلالالدین محمد بلخی (Rumi) با ترجمه انگلیسی مریم مافی (Maryam Mafi) و ازیما ملیتا کولین (Azima Melita Kolin)، همراه با نقاشی و خوشنویسی.
An illustrated Persian–English selection of Rumi’s poetry, translated by Maryam Mafi and Azima Melita Kolin.
موجود (می توان پیش خرید کرد)
رومی، نوای نهانی گزیدهای مصور و دوزبانه از شعرهای مولانا جلالالدین محمد بلخی (Rumi) است که ترجمه انگلیسی آن را مریم مافی (Maryam Mafi) و ازیما ملیتا کولین (Azima Melita Kolin) فراهم کردهاند. شعرها از غزلها و رباعیهای مولانا (Jalal al-Din Rumi) انتخاب و بر پایه موضوعهایی مانند عشق، اشتیاق، حقیقت، شادی و سفر درونی مرتب شدهاند تا خواننده بتواند متن فارسی و برگردان انگلیسی را در کنار هم بخواند.
نقاشیهای رنگی و خوشنویسی فارسی، کتاب را از یک گزیده صرف به اثری تصویری تبدیل میکنند. ازیما ملیتا کولین (Azima Melita Kolin) افزون بر مشارکت در ترجمه، آفریننده نقاشیهای کتاب است. این نسخه برای خوانندگان فارسیزبان، زبانآموزان و دوستداران مولانا (Jalal al-Din Rumi) که میخواهند موسیقی متن اصلی را با یک ترجمه معاصر مقایسه کنند، مناسب است.
مشخصات کتاب
| عنوان | رومی، نوای نهانی |
|---|---|
| عنوان اصلی | Rumi: Hidden Music |
| شاعر / Poet | مولانا جلالالدین محمد بلخی (Rumi) |
| مترجمان انگلیسی / English Translators | مریم مافی (Maryam Mafi)؛ ازیما ملیتا کولین (Azima Melita Kolin) |
| نقاش / Artist | ازیما ملیتا کولین (Azima Melita Kolin) / Azima Melita Kolin |
| ناشر / Publisher | یساولی |
| شابک / ISBN | 9789643064617 |
| تعداد صفحه / Pages | 182 |
| نوع جلد / Cover | جلد سخت / Hardcover |
| کاغذ / Paper | گلاسه |
| قطع / Format | رقعی |
| زبان / Language | فارسی و انگلیسی / Persian and English |
Rumi: Hidden Music
This illustrated bilingual collection presents selected poems by Rumi in the original Persian alongside contemporary English translations by Maryam Mafi and Azima Melita Kolin. Drawn from Rumi’s ghazals and quatrains, the poems are arranged around themes including love, longing, truth, joy and the inward journey.
Full-colour paintings and Persian calligraphy make the book a visual work as well as a poetry anthology. Kolin, who collaborated on the translations, also created the paintings. This edition is especially useful for readers of Persian, language learners and admirers of Rumi who want to compare the music of the original with a modern English rendering.
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «رومی، نوای نهانی | مولانا، ترجمه انگلیسی مریم مافی و ازیما ملیتا کولین»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.