ریگ روان | استیو تولتز، ترجمه پیمان خاکسار

ریگ روان رمانی از استیو تولتز (Steve Toltz) با ترجمه پیمان خاکسار (Peyman Khaksar) است؛ کمدی سیاهی درباره دو دوست قدیمی استرالیایی. لیام نویسنده‌ای ناموفق و پلیسی ناراضی است و آلدو بنجامین، دوست و سوژه احتمالی کتاب او، کارآفرینی بداقبال با استعدادی حیرت‌انگیز برای گرفتارشدن در فاجعه‌های تازه. هرچه بدبیاری‌های آلدو بیشتر می‌شود، لیام تصمیم می‌گیرد زندگی او را به داستان تبدیل کند.

در مرکز رمان، تلاش آلدو برای بازگرداندن استلا، همسر سابق و عشق بزرگ زندگی‌اش، و مقاومت او در برابر مجموعه‌ای تقریباً ناممکن از شکست‌ها قرار دارد. تولتز با طنزی خشمگین و پرانرژی درباره دوستی، رنج، ایمان، قانون، خانواده و مسئولیت هنرمند در برابر زندگی دیگران می‌نویسد. «ریگ روان» دومین رمان نویسنده «جزء از کل» است، نه بازگویی یا نسخه دیگری از آن کتاب.

مشخصات کتاب

Quicksand

Steve Toltz’s dark comedy follows two lifelong Australian friends. Liam is a struggling writer and reluctant police officer; Aldo Benjamin, his friend and possible muse, is an unlucky entrepreneur with an extraordinary talent for stumbling into fresh disasters. As Aldo’s misfortunes multiply, Liam decides to turn his life into a book.

At the novel’s centre are Aldo’s attempt to win back Stella, his former wife and greatest love, and his stubborn resistance to an almost impossible run of setbacks. Toltz writes with furious energy about friendship, suffering, faith, law, family and an artist’s responsibility to another person’s life. Quicksand is the second novel by the author of A Fraction of the Whole, not a retelling of that earlier book.

This Persian edition is translated by Peyman Khaksar and published by Cheshmeh.