زمرد و حمله | تی. اس. الیوت و ادمون رستان، ترجمه بیژن الهی

زمرد و حمله مجموعه‌ای از ترجمه‌های بیژن الهی (Bijan Elahi) از آثار تی اس الیوت (T. S. Eliot) و ادمون رستان (Edmond Rostand) است. دفتر نخست، ترجمه کامل شعر «چهارشنبه خاکستر» و برگردان ناتمام «ارض موات» الیوت را در بر دارد؛ دفتر دوم به «سیرانو دو برژراک» رستان می‌رسد و بخش‌هایی از نمایشنامه را همراه با روایت داستان تا پایان پیش می‌برد.

اهمیت کتاب فقط در کنار هم قرار دادن دو نویسنده نیست؛ زبان متمایز بیژن الهی و شیوه او در بازآفرینی شعر و نمایش، این ترجمه‌ها را به بخشی از کارنامه ادبی خود او تبدیل کرده است. عنوان «زمرد و حمله» نیز عنوان فارسی این مجموعه است، نه نام یکی از آثار مستقل الیوت یا رستان.

مشخصات کتاب

Zomorod va Hamle

This Persian volume gathers Bijan Elahi’s translations of works by T. S. Eliot and Edmond Rostand. Its first section contains a complete translation of Eliot’s Ash-Wednesday and an unfinished rendering of The Waste Land. The second turns to Rostand’s Cyrano de Bergerac, combining translated passages from the play with a retelling that carries its story to the end.

The book matters not only for bringing two writers together but also for Elahi’s distinctive Persian and his transformative approach to poetry and drama. Zomorod va Hamle is the title of this Persian collection rather than the title of a single original work by Eliot or Rostand.