سرگذشت هکلبری فین - مارک تواین

«سرگذشت هکلبری فین» نوشته مارک تواین (Mark Twain) با ترجمه نجف دریابندری (Najaf Daryabandari)، ماجرای هاک است که از پدر خشن خود می‌گریزد و همراه جیم، مردی برده و در جست‌وجوی آزادی، با کلکی در رود می‌سی‌سی‌پی سفر می‌کند. برخورد با کلاهبرداران، خشونت و تعصب نژادی، هاک را میان وجدان شخصی و قواعد جامعه قرار می‌دهد.

مارک تواین با زبان محاوره، طنز و نگاه انتقادی، سفر پرحادثهٔ دو شخصیت را به نقدی ماندگار از برده‌داری، نژادپرستی و ریاکاری اجتماعی تبدیل می‌کند. ترجمهٔ نجف دریابندری کوشیده لحن زنده و غیررسمی راوی نوجوان را در فارسی بازآفرینی کند.

مشخصات کتاب سرگذشت هکلبری فین

Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain, translated into Persian by Najaf Daryabandari, follows Huck as he escapes his violent father and travels down the Mississippi on a raft with Jim, an enslaved man seeking freedom. Encounters with fraud, violence and racism force Huck to choose between his conscience and society’s rules.

Using vernacular speech, humour and social criticism, Mark Twain turns their journey into an enduring examination of slavery, racism and hypocrisy. Najaf Daryabandari’s Persian translation is noted for recreating the teenage narrator’s lively, non-standard voice. This is the Kharazmi edition.