شرم | ترجمه مهدی سحابی
Shame-Salman Rushdie
$ 25,00
رمان سیاسی و چندلایه سلمان رشدی (Salman Rushdie) درباره قدرت، شرم و تاریخ؛ ترجمه مهدی سحابی (Mehdi Sahabi)، نشر تندر.
Salman Rushdie layered political novel about power, shame and history, translated into Persian by Mehdi Sahabi.
موجود
معرفی رمان شرم
«شرم» نوشته سلمان رشدی (Salman Rushdie) و ترجمه مهدی سحابی (Mehdi Sahabi) برگردان فارسی رمان Shame است که نخستینبار در سال ۱۹۸۳ منتشر شد. نسخه حاضر از نشر تندر ۳۱۷ صفحه و جلد شومیز دارد.
داستان در کشوری خیالی روایت میشود که آشکارا از تاریخ معاصر پاکستان الهام گرفته، اما راوی پیوسته مرز میان واقعیت، افسانه و بازآفرینی ادبی را به هم میزند. چند خانواده قدرتمند، حکومت نظامی، جاهطلبی سیاسی و خشونت خانگی در شبکهای از رابطهها قرار میگیرند. دو نیروی «شرم» و «بیشرمی» فقط احساسات خصوصی نیستند؛ رمان نشان میدهد جامعه چگونه آنها را بر بدن و سرنوشت افراد، بهویژه زنان، تحمیل میکند.
سلمان رشدی (Salman Rushdie) طنز سیاسی، اغراق، روایت افسانهوار و رئالیسم جادویی را ترکیب میکند تا درباره قدرت، آبرو، سرکوب و ساختن تاریخ رسمی پرسش کند. ترجمه مهدی سحابی (Mehdi Sahabi) این لحن چندلایه را به فارسی منتقل کرده و خودِ نسخه تندر نیز بخشی از تاریخ ترجمه رمانهای مهم قرن بیستم در ایران است. این کتاب برای خوانندهای مناسب است که به ادبیات سیاسی، روایتهای چندصدایی و پیوند تاریخ با خیال علاقه دارد.
مشخصات کتاب
| عنوان | شرم |
|---|---|
| عنوان اصلی | Shame |
| نویسنده | سلمان رشدی (Salman Rushdie) |
| مترجم | مهدی سحابی (Mehdi Sahabi) |
| ناشر | تندر |
| انتشار نخست اثر اصلی | ۱۹۸۳ |
| تعداد صفحه نسخه فروشگاه | ۳۱۷ |
| قطع | رقعی |
| جلد | شومیز |
| گونه | رمان سیاسی، طنز و رئالیسم جادویی |
| زبان | ترجمه فارسی |
About Shame
Shame by Salman Rushdie, translated into Persian by Mehdi Sahabi, was first published in 1983. This Tondar paperback edition has 317 pages.
The novel unfolds in an imaginary country clearly inspired by modern Pakistani history, while its narrator repeatedly unsettles the border between fact, legend and literary reinvention. Powerful families, military rule, political ambition and domestic violence become entangled. Shame and shamelessness are not merely private feelings: the novel asks how a society imposes them on bodies and destinies, particularly those of women.
Salman Rushdie combines political satire, exaggeration, fable-like narration and magical realism to question power, honour, repression and the making of official history. Mehdi Sahabi’s Persian translation carries this layered voice into another literary context, and the Tondar edition forms part of the history of major twentieth-century novels in Persian translation. It suits readers interested in political fiction, polyphonic storytelling and the meeting of history with imagination.
Book details
| Persian title | شرم |
|---|---|
| Original title | Shame |
| Author | Salman Rushdie |
| Persian translator | Mehdi Sahabi |
| Publisher | Tondar |
| First published | 1983 |
| Store-edition pages | 317 |
| Size | Trade format |
| Format | Paperback |
| Genre | Political novel, satire and magical realism |
| Language | Persian translation |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «شرم | ترجمه مهدی سحابی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.