شمس پرنده: ۴۸ غزل از دیوان شمس تبریزی
$ 23,95
گزیده مصور و فارسی–انگلیسی ۴۸ غزل مولانا جلالالدین محمد بلخی (Jalal al-Din Rumi)؛ ویرایش و ترجمه انگلیسی ایرج انوار (Iraj Anvar)، نشر نظر.
An illustrated Persian–English selection of forty-eight ghazals by Jalal al-Din Rumi, edited and translated into English by Iraj Anvar.
موجود (می توان پیش خرید کرد)
معرفی شمس پرنده: ۴۸ غزل از دیوان شمس تبریزی (Shams of Tabriz)
«شمس پرنده» گزیدهای مصور و فارسی–انگلیسی از ۴۸ غزل دیوان شمس، سروده مولانا جلالالدین محمد بلخی (Jalal al-Din Rumi) است. نام دیوان به شمس تبریزی (Shams of Tabriz) اشاره دارد، اما سراینده غزلها مولانا جلالالدین محمد بلخی (Jalal al-Din Rumi) است؛ بنابراین ثبت قدیمی شمس تبریزی (Shams of Tabriz) بهعنوان نویسنده این محصول درست نبود. نسخه حاضر را نشر نظر با شابک 9789646994935 منتشر کرده است.
ایرج انوار (Iraj Anvar) غزلها را برای این مجموعه ویرایش و به انگلیسی ترجمه کرده است. اثر با مقدمه محمدعلی موحد (Mohammad-Ali Movahed) و پیشگفتار پیتر چلکوفسکی (Peter Chelkowski) همراه است و فاطمه کاوندی (Fatemeh Kavandi) متن مقدمه/پیشگفتار را به فارسی برگردانده است. تصویرگری کتاب نیز از مهکامه شعبانی (Mahkameh Shabani) است.
چیدمان دوزبانه به خواننده اجازه میدهد متن فارسی هر غزل را در کنار برگردان انگلیسی بخواند و انتخاب ۴۸ شعر، دریچهای فشرده به تصویرهای عشق، شور عرفانی، موسیقی و حرکت در غزل مولانا جلالالدین محمد بلخی (Jalal al-Din Rumi) میگشاید. مقدمهها نیز جایگاه دیوان شمس و توجه مخاطبان بینالمللی به شعر مولانا جلالالدین محمد بلخی (Jalal al-Din Rumi) را توضیح میدهند. کتاب ۱۶۰ صفحه مصور دارد و برای شعرخوانان فارسیزبان، زبانآموزان و هدیه فرهنگی مناسب است.
مشخصات کتاب
| عنوان | شمس پرنده: ۴۸ غزل از دیوان شمس تبریزی (Shams of Tabriz) |
|---|---|
| شاعر | مولانا جلالالدین محمد بلخی (Jalal al-Din Rumi) |
| نامِ دیوان و موضوع | شمس تبریزی (Shams of Tabriz) |
| مترجم انگلیسی | ایرج انوار (Iraj Anvar) |
| ویراستار | ایرج انوار (Iraj Anvar) |
| مقدمه | محمدعلی موحد (Mohammad-Ali Movahed) |
| پیشگفتار | پیتر چلکوفسکی (Peter Chelkowski) |
| ترجمه فارسی متن همراه | فاطمه کاوندی (Fatemeh Kavandi) |
| تصویرگر | مهکامه شعبانی (Mahkameh Shabani) |
| ناشر | نظر |
| تعداد صفحه | ۱۶۰ صفحه مصور |
| جلد | شومیز |
| شابک | 9789646994935 |
| زبان | فارسی و انگلیسی |
About Shams-e Parandeh: 48 Ghazals from the Divan of Shams of Tabriz
Shams-e Parandeh is an illustrated Persian–English selection of forty-eight ghazals from the Divan of Shams, composed by Jalal al-Din Rumi. The divan is named for Shams of Tabriz, but Jalal al-Din Rumi is the poet; the product’s previous attribution of authorship to Shams of Tabriz was therefore incorrect. This edition was published by Nazar under ISBN 9789646994935.
Iraj Anvar edited the poems and translated them into English. The volume includes an introduction by Mohammad-Ali Movahed, a foreword by Peter Chelkowski, Persian translation of the accompanying text by Fatemeh Kavandi, and illustrations by Mahkameh Shabani.
The bilingual layout lets readers compare each Persian ghazal with its English rendering. The forty-eight-poem selection offers a compact route into Jalal al-Din Rumi’s imagery of love, mystical intensity, music and movement, while the introductory texts discuss the Divan and the international reception of Jalal al-Din Rumi’s poetry. The illustrated 160-page book is suitable for Persian poetry readers, language learners and cultural gifting.
Book details
| Persian title | شمس پرنده |
|---|---|
| Transliterated title | Shams-e Parandeh |
| Poet | Jalal al-Din Rumi |
| Divan namesake and subject | Shams of Tabriz |
| English translator | Iraj Anvar |
| Editor | Iraj Anvar |
| Introduction | Mohammad-Ali Movahed |
| Foreword | Peter Chelkowski |
| Persian translator of accompanying text | Fatemeh Kavandi |
| Illustrator | Mahkameh Shabani |
| Publisher | Nazar |
| Pages | 160, illustrated |
| Format | Paperback |
| ISBN | 9789646994935 |
| Languages | Persian and English |
نظر، اصلاح و تکمیل محتوا
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره این کتاب
اصلاح اطلاعات یا ارسال نظر درباره کتاب «شمس پرنده: ۴۸ غزل از دیوان شمس تبریزی»
اگر درباره مشخصات، تاریخها، نامها، منابع یا محتوای این صفحه اصلاح مستندی دارید، لطفاً پیام خود و منبع اطلاعات را ارسال کنید. پیامها پیش از اعمال تغییر بررسی میشوند.
If you have a documented correction, reliable source or additional information about this page, please send it below. All submissions are reviewed before any changes are made.
.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.