نردبان شکسته: چگونه نابرابری بر طرز فکر، زندگی و مرگ ما تأثیر می‌گذارد | کیت پین | ترجمه سمانه پرهیزکاری

«نردبان شکسته: چگونه نابرابری بر طرز فکر، زندگی و مرگ ما تأثیر می‌گذارد» ترجمهٔ فارسی «The Broken Ladder» نوشتهٔ روان‌شناس اجتماعی کیت پین (Keith Payne) با برگردان سمانه پرهیزکاری (Samaneh Parhizkari) است. استعارهٔ نردبان به جایگاه نسبی اشاره دارد: افراد تنها درآمد خود را اندازه نمی‌گیرند، بلکه پیوسته می‌پرسند در مقایسه با دیگران روی کدام پله ایستاده‌اند. استدلال مرکزی کتاب این است که احساس پایین‌بودن روی این نردبان می‌تواند حتی در جامعه‌ای نسبتاً ثروتمند بر بدن، تصمیم و رابطهٔ اجتماعی اثر بگذارد. پین پژوهش‌های روان‌شناسی، علوم اعصاب و اقتصاد رفتاری را با روایت‌های شخصی درهم می‌آمیزد تا نشان دهد نابرابری چگونه واکنش به استرس و کارکرد ایمنی، امید به زندگی و سلامت روان را تغییر می‌دهد؛ چرا احساس ناامنی می‌تواند توجه را به اکنون محدود کند، رفتار پرخطر و تصمیم‌های کوتاه‌مدت را افزایش دهد و اعتماد به آینده را کاهش دهد؛ و چگونه مقایسهٔ منزلت بر باورهای سیاسی، شکاف ایدئولوژیک، تصور عدالت و انصاف و حتی گرایش‌های دینی اثر می‌گذارد. یکی از نکات مهم کتاب تفاوت فقر مطلق با جایگاه نسبی است. پول اهمیت دارد، اما فاصلهٔ قابل مشاهده با دیگران و احساس جاماندن نیز سازوکارهای مستقلی دارند؛ به همین دلیل طبقهٔ متوسط در محیطی بسیار نابرابر ممکن است فشار و محرومیت شدیدی تجربه کند. پین با این نگاه، توضیح ساده‌انگارانه‌ای را که فقر را فقط حاصل ضعف شخصیت یا انتخاب فردی می‌داند به چالش می‌کشد. فصل پایانی نیز به راه‌هایی برای کم‌کردن آسیب مقایسهٔ اجتماعی در زندگی شخصی و جمعی می‌پردازد. این کتاب راهنمای کلیشه‌ای «موفقیت» نیست؛ اثری میان روان‌شناسی اجتماعی، اقتصاد رفتاری، سلامت عمومی و جامعه‌شناسی نابرابری است. ویراستاری نسخهٔ فارسی را پوریا محمدی (Pouria Mohammadi) انجام داده و کتاب زیر نظر کاوان بشیری (Kavan Bashiri) منتشر شده است. رکورد چاپ هشتم ۱۴۰۲، ۲۳۲ صفحه ثبت کرده است؛ عدد ۲۲۴ به چاپ‌های پیشین با همین شابک تعلق دارد.

مشخصات کتاب | Book Details

The Broken Ladder: How Inequality Affects the Way We Think, Live, and Die by social psychologist Keith Payne, translated into Persian by Samaneh Parhizkari, uses the ladder as a model of relative status. People do not evaluate income in isolation; they continually judge which rung they occupy compared with everyone around them. Payne’s central argument is that feeling low on this ladder can shape bodies, decisions and social relationships even within an affluent society. Blending research from psychology, neuroscience and behavioural economics with personal narrative, he examines how inequality alters stress responses and immune function, life expectancy and mental health; why insecurity can narrow attention to the present, encourage risk and short-term choices, and weaken trust in the future; and how status comparisons influence political belief, ideological division, ideas of justice and fairness, and even religious orientation. A crucial distinction is between absolute poverty and relative standing. Money matters, but so do visible distance from others and the experience of falling behind, which helps explain why middle-class people can feel severe pressure in highly unequal environments. This analysis challenges the simplistic claim that poverty results only from defective character or individual choice. The final part also considers ways to reduce the damage of endless social comparison in personal and collective life. This is not a formulaic success manual; it sits at the intersection of social psychology, behavioural economics, public health and the sociology of inequality. The Persian edition was edited by Pouria Mohammadi and supervised by Kavan Bashiri. The matched eighth printing from 1402/2023–2024 contains 232 pages; the 224-page count found in older listings belongs to earlier printings under the same ISBN.