Nahj Al-Balaghah: Peak of Eloquence | Imam Ali | Sayyed Ali Reza | Ansariyan

درباره این نسخه

نخست، «نهج‌البلاغه: اوج فصاحت» در این محصول، ترجمه کاملاً انگلیسیِ خطبه‌ها، نامه‌ها، فرمان‌ها و کلمات قصار منسوب به علی بن ابی‌طالب (Ali ibn Abi Talib) است؛ نه نسخه فارسی و نه چاپ دوزبانه عربی ـ انگلیسی. همچنین، این مجموعه را شریف رضی (al-Sharif al-Radi) چند قرن پس از روزگار امام علی از منابع پیشین گرد آورد و در سه بخش عمده سامان داد: خطبه‌هایی درباره توحید، آفرینش، اخلاق، مرگ و مسئولیت انسان؛ نامه‌ها و دستورهایی درباره حکومت، عدالت، جنگ، صلح، کارگزاران و حقوق مردم؛ و حکمت‌های کوتاهی که تجربه اخلاقی و اجتماعی را در عباراتی کوتاه و پرمعنا بیان می‌کنند.

در نتیجه، این ساختار به‌روشنی نشان می‌دهد که کتاب یک روایت یکپارچه یا زندگی‌نامه نیست، بلکه گلچینی کلاسیک از گفتارها و مکاتبات منسوب است. علاوه بر این، سید علی رضا (Sayyed Ali Reza) مترجم این چاپ است و یادداشت‌های آغازین آن از سید محمد عسکری جعفری (Sayyid Mohammad Askari Jafery) است؛ متن پیشین صفحه نام این دو نفر و نقش آن‌ها را ذکر نکرده بود.

از سوی دیگر، جلد نیز عنوان دقیق انگلیسی «Imam Amir al-Mu’minin Ali ibn Abi-Taalib’s Nahj Al-Balaghah: Peak of Eloquence» و عبارت «Sermons, Letters & Sayings as Compiled by Sayyid Shareef ar-Razi» را نشان می‌دهد. در نهایت، نسخه حاضر چاپ سخت انتشارات انصاریان، ۷۴۵ صفحه، با شابک ۹۷۸۹۶۴۴۳۸۰۷۳۰ و فقط به زبان انگلیسی است.

همچنین، جدول زیر مشخصات این نسخه را برای مقایسه روشن می‌کند.

مشخصات کتاب | Book Details

About This Edition

To clarify, this edition of Nahj Al-Balaghah: Peak of Eloquence presents sermons, letters, orders and short sayings attributed to Ali ibn Abi Talib; it is neither a Persian translation nor an Arabic-English parallel-text edition. Meanwhile, al-Sharif al-Radi, whom the cover names “Sayyid Shareef ar-Razi”, compiled the material from earlier sources several centuries after Imam Ali’s lifetime and arranged it into three broad forms.

For example, the sermons address themes including divine unity, creation, ethics, death and human responsibility. Meanwhile, the letters and administrative instructions engage government, justice, war and peace, public officials and the rights of people.

In addition, the short maxims compress moral and social experience into memorable statements; as a result, this structure matters: the volume is not a continuous narrative or a biography, but a classical anthology of attributed speech and correspondence.

Also, Sayyed Ali Reza provides the English translation in this edition. However, Sayyid Mohammad Askari Jafery supplies the introductory notes. Therefore, the page copy omitted both contributor roles.