هر بیست دقیقه | تنسی ویلیامز | ترجمه حمید امجد

«هر بیست دقیقه» نمایشنامه‌ای تک‌پرده‌ای و کوتاه از تنسی ویلیامز (Tennessee Williams) است، نه داستان کوتاه. پس از مهمانی‌ای دیرهنگام، زن و مردی بی‌نام در آپارتمانی شیک و شهری تنها می‌مانند. زن آماری تکان‌دهنده را به یاد می‌آورد: در آمریکا هر بیست دقیقه یک نفر بر اثر خودکشی می‌میرد. مرد با بی‌اعتنایی و شوخی‌های تلخ پاسخ می‌دهد، اما گفت‌وگوی ظاهراً ساده آن‌ها به‌تدریج پوچی، انزوا و فرسودگی عاطفی زندگی مرفه را آشکار می‌کند. زن در میان نمایش اجتماعی و پاسخ‌های آماده، به دنبال نشانه‌ای واقعی از زنده‌بودن و ارتباط انسانی می‌گردد. ایجاز، طنز سیاه و تنش زیرپوستی اثر نشان می‌دهند که چگونه یک عدد عمومی می‌تواند ناگهان به پرسشی خصوصی درباره همدلی بدل شود. ترجمه حمید امجد (Hamid Amjad) در مجموعه «کتاب کوچک نمایشنامه ۱۲۵» از سوی نشر نیلا منتشر شده است. این نمایشنامه به موضوع خودکشی می‌پردازد و ممکن است برای بعضی خوانندگان حساسیت‌برانگیز باشد.

مشخصات کتاب | Book Details

Every Twenty Minutes (A Satire) is a brief one-act play by Tennessee Williams, not a short story. After a late party, an unnamed Woman and Man remain in a fashionable city apartment. She recalls a disturbing statistic: every twenty minutes, someone in America dies by suicide. He responds with glib detachment and dark jokes, yet their apparently casual exchange gradually exposes the emptiness, isolation and emotional fatigue beneath a comfortable social surface. Amid performance and ready-made answers, the Woman searches for some genuine sign of life and human connection. The play’s compression, black humour and submerged tension show how a public number can suddenly become a private test of empathy. Hamid Amjad translated this Nila “Little Playbook 125” edition. Content note: the play discusses suicide and may be sensitive for some readers.