هزار و یک شب؛ دورهٔ پنج‌جلدی | ترجمهٔ ابراهیم اقلیدی

«هزار و یک شب؛ دورهٔ پنج‌جلدی» اثر ابراهیم اقلیدی؛ این دورهٔ پنج‌جلدی مجموعه‌ای گسترده از قصه‌های پیوسته و تودرتوست که با روایت شهرزاد و شهریار آغاز می‌شود و قصه‌گویی هر شب زندگی شهرزاد را تا سپیده‌دم ادامه می‌دهد.

افسانه‌هایی با ریشه‌های عربی، ایرانی و هندی، بازرگانان، دریانوردان، فرمانروایان و جن‌ها را گرد هم می‌آورد؛ ترجمه بر پایهٔ متن‌های عربی و با مراجعه به نسخه‌های انگلیسی و فرانسوی فراهم شده است. ابراهیم اقلیدی این اثر را به تجربه‌ای خواندنی و چندلایه بدل کرده است.

مشخصات کتاب | Book Details

The Thousand Nights and a Night by Ebrahim Eghlidi. This five-volume edition is an expansive collection of linked and nested tales framed by Shahrazad and Shahryar, with each night’s storytelling carrying Shahrazad’s life forward until dawn.

It gathers tales with Arab, Persian, and Indian roots, populated by merchants, sailors, rulers, and jinn; the translation draws on Arabic texts while consulting English and French versions. Ebrahim Eghlidi turns these themes into a rich and compelling reading experience.