چگونه شعر بخوانیم؛ ترجمهٔ پیمان چهرازی | تری ایگلتون

معرفی کتاب

«چگونه شعر بخوانیم» اثر تری ایگلتون با ترجمهٔ پیمان چهرازی، راهنمایی برای خواندن دقیق شعر و توجه به فرم ادبی است. کتاب نشان می‌دهد که معنا تنها در موضوع شعر خلاصه نمی‌شود و از لحن، ریتم، وزن، نحو، قافیه، تصویر و انتخاب واژه‌ها نیز شکل می‌گیرد.

تری ایگلتون پس از بحث دربارهٔ نقد ادبی و زبان شاعرانه، نمونه‌هایی از شعر انگلیسی را از نزدیک تحلیل می‌کند و رابطهٔ جزئیات صوری با تجربهٔ عاطفی و فکری متن را توضیح می‌دهد. کتاب هم برای خوانندهٔ عمومی و هم برای دانشجویان ادبیات، ابزارهایی عملی برای خوانش سنجیده‌تر شعر فراهم می‌آورد.

مشخصات کتاب | Book Details

About the Book

How to Read a Poem by Terry Eagleton, translated into Persian by Peyman Chehrazi, is a guide to close reading and poetic form. It argues that meaning is created not only by subject matter but also through tone, rhythm, metre, syntax, rhyme, imagery, and word choice.

After discussing literary criticism and poetic language, Terry Eagleton closely analyses examples from English poetry to show how formal details shape a poem’s emotional and intellectual effects. The book offers practical tools for both general readers and literature students seeking a more attentive way to read poetry.