هرمتیکا: حکمت مفقوده‌ی فرعونان؛ گزیده‌هایی از متون هرمسی | تیموتی فرک و پیتر گندی، ترجمه فریدالدین رادمهر

هرمتیکا چیست و این کتاب چه جایگاهی دارد؟

«هرمتیکا» نامی کلی برای نوشته‌هایی است که در سنت باستان به هرمس تریسمجیستوس یا «هرمس سه‌باربزرگ» نسبت داده شده‌اند؛ چهره‌ای افسانه‌ای و ترکیبی که هرمسِ یونانی را با تحوت یا طاط، ایزد دانایی و نویسندگی مصر، پیوند می‌دهد. این نوشته‌ها اغلب در قالب گفت‌وگو میان استاد و شاگرد از خدا، ذهن کیهانی، نظم آفرینش، جایگاه انسان و راه رهایی از نادانی سخن می‌گویند.

در روایت سنتیِ نقل‌شده پیرامون کتاب، هرمس همان طاط، فرزانهٔ اسطوره‌ای مصر دانسته می‌شود و دانش و آیین به او نسبت داده می‌شود. با این حال، برای دقت تاریخی باید میان روایت اسطوره‌ای و دیدگاه پژوهش مدرن فرق گذاشت: پژوهشگران متون فلسفی هرمسیِ باقی‌مانده را عمدتاً محصول محیط یونانی–مصریِ مصرِ رومی و سده‌های آغازین میلادی می‌دانند، نه نوشته‌هایی که به‌طور مستقیم سه هزار سال پیش از میلاد نگاشته شده باشند. همین آمیزشِ میراث مصری با زبان و فلسفهٔ یونانی است که هرمتیسم را به یکی از جذاب‌ترین فصل‌های تاریخ اندیشه بدل کرده است.

کتاب فرک و گندی ترجمهٔ دانشگاهیِ کاملِ همهٔ رساله‌های Corpus Hermeticum نیست؛ بلکه گزیده‌ای موضوعی و قابل‌فهم برای خوانندهٔ عمومی است. بنابراین برای کسی که می‌خواهد بدون پیش‌نیاز زبان‌های باستانی یا فلسفهٔ کلاسیک با ایده‌های اصلی سنت هرمسی آشنا شود، نقطهٔ ورود مناسبی به شمار می‌آید.

تصویری روشن از جهان فکری هرمتیکا

پاپیروس، نماد تحوت، آنخ و گل نیلوفر در کنار نیل، پیوندی نمادین میان حکمت مصری، روشنایی ذهن و جست‌وجوی معرفت هرمسی می‌سازند.

کتاب هرمتیکا دربارهٔ چه موضوعاتی است؟

نویسندگان قطعه‌های منتخب را به شکلی تنظیم کرده‌اند که یک مسیر فکری روشن شکل بگیرد: از پرسش دربارهٔ مبدأ جهان و «آتوم» یا اصل الهی، تا سرشت ذهن، آگاهی و روح انسان. متن بارها خواننده را از دانستنِ صرف به سوی تجربهٔ درونی و تأمل شخصی دعوت می‌کند. لحن اثر در بسیاری از بخش‌ها مکاشفه‌ای، شاعرانه و گفت‌وگومحور است و همین ویژگی آن را از یک تاریخ‌نگاری خشک جدا می‌کند.

چرا این نسخه برای شروع مناسب است؟

متون هرمسی در مرز فلسفه، دین، عرفان، اسطوره و کیهان‌شناسی قرار دارند. نسخهٔ حاضر به‌جای آنکه خواننده را در انبوه اصطلاحات و تفاوت نسخه‌ها رها کند، قطعه‌هایی را انتخاب می‌کند که یک تصویر پیوسته از جهان‌بینی هرمسی بسازند. این انتخاب موضوعی کمک می‌کند خواننده ابتدا با پرسش‌های بنیادین و زبان نمادین اثر آشنا شود و سپس، در صورت علاقه، سراغ ترجمه‌های انتقادی و پژوهش‌های تخصصی‌تر برود.

بازخوانی متون هرمسی در دورهٔ رنسانس اروپا نیز در تاریخ اندیشهٔ باطنی، فلسفهٔ طبیعت و تصور انسان از کیهان تأثیرگذار بود. از این رو خواندن این کتاب فقط آشنایی با یک سنت رازآمیز نیست؛ پنجره‌ای است به مسیر انتقال و دگرگونی ایده‌ها میان مصر، جهان یونانی، دوران باستان متأخر و اروپای رنسانس.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان فلسفهٔ باستان، مصر باستان و فرهنگ یونانی–مصری
• خوانندگان آثار عرفانی، باطنی و معنویت تطبیقی
• پژوهشگران تاریخ ادیان، اسطوره‌شناسی و اندیشهٔ رنسانس
• کسانی که دربارهٔ خودشناسی، روح، آگاهی، مرگ و معنای هستی مطالعه می‌کنند
• خوانندگانی که به دنبال مقدمه‌ای روان دربارهٔ هرمس تریسمجیستوس و متون هرمسی هستند

ویدیوی ویژهٔ این صفحه

هرمتیکا — معرفی و فصل اول: «پیشگویی‌های هرمس»

این ویدیوی ۳۵ دقیقه‌ای، خوانش و تفسیر شهروز فرهمند از معرفی کتاب و فصل اول آن است. اگر می‌خواهید پیش از خرید با لحن اثر، فضای فکری متن و شیوهٔ ورود آن به جهان هرمسی آشنا شوید، این ویدیو بهترین همراه همین صفحه است.

در این ویدیو چه می‌گیرید؟
آشنایی شنیداری با مقدمه و آغاز کتاب، مفهوم «پیشگویی‌های هرمس» و فضای تأملی متن.

چطور به خواندن کمک می‌کند؟
واژه‌ها و ایده‌های فصل نخست را در یک خوانش تفسیری می‌شنوید و مسیر ورود به کتاب روشن‌تر می‌شود.

برای چه کسی مفید است؟
برای خواننده‌ای که می‌خواهد پیش از شروع، لحن و موضوع کتاب را بسنجد یا فصل اول را همراه با توضیح دنبال کند.

ویدیوی معرفی کتاب هرمتیکا
▶
برای تماشای ویدیو کلیک کنید

دربارهٔ کانال Hermes The Wise | مدرسه هرمس خردمند

کانال Hermes The Wise محتوای خود را با محور خودآگاهی، مدیتیشن و شفای درون معرفی می‌کند. ویدیوی بالا به‌طور مشخص به خوانش و تفسیر کتاب هرمتیکا، معرفی اثر و فصل نخست «پیشگویی‌های هرمس» اختصاص دارد. این ویدیو و کانال مستقل از کتابفروشی الفبا هستند و برای تکمیل شناخت خواننده از کتاب معرفی شده‌اند.

مشاهدهٔ ویدیو در یوتیوب

مشخصات کتاب | Book Details

پرسش‌های متداول دربارهٔ کتاب هرمتیکا

خرید کتاب هرمتیکا در استرالیا

نسخهٔ فارسی کتاب هرمتیکا: حکمت مفقوده‌ی فرعونان؛ گزیده‌هایی از متون هرمسی، ترجمهٔ فریدالدین رادمهر (Farid al-Din Radmehr) و منتشرشده توسط نشر مرکز، از کتابفروشی الفبا قابل سفارش است. این عنوان برای دوستداران فلسفه، عرفان، تاریخ ادیان، مصر باستان و تاریخ اندیشه انتخابی ارزشمند است.

Historical and Intellectual Context

Hermes Trismegistus is a legendary syncretic figure combining associations of the Greek Hermes with the Egyptian Thoth, god of writing and wisdom. Traditional accounts present Hermes as a primordial Egyptian sage. Modern scholarship, however, generally places the surviving philosophical Hermetica in the Graeco-Egyptian environment of Roman Egypt during the early centuries CE. Recognising this distinction makes the book more—not less—interesting: the texts preserve a creative encounter between Egyptian religious imagination and Greek philosophical language.

The Hermetic dialogues typically present wisdom as a conversation between teacher and student. Their concern is not merely abstract speculation. They ask the reader to move from ignorance to insight, to recognise the order of the cosmos, and to reconsider the identity of the human being as both embodied and capable of divine knowledge.

Core Themes

• The unity of the divine source, nature and consciousness
• Creation and the image of a living, interconnected cosmos
• The human being as a bridge between the material and spiritual worlds
• The soul, mortality, immortality and liberation from ignorance
• Gnosis as direct, transformative knowledge
• Spiritual rebirth and the discipline of self-knowledge
• Stars, destiny and the inherited cosmology of the ancient world

What Makes This Edition Useful?

This volume works especially well as a first encounter with Hermetic thought. Its thematic structure creates a readable path through difficult material, while the Persian translation gives Persian-speaking readers access to a tradition that influenced later discussions of cosmology, esotericism, philosophy of nature and Renaissance spirituality. Readers who wish to continue can use this book as a bridge toward complete academic translations of the Corpus Hermeticum and the Asclepius.

The best way to read it is slowly. Treat each short passage as an invitation to reflection rather than a fact to memorise. Keep track of recurring ideas—Mind, Atum, cosmos, soul, knowledge and rebirth—and notice how their meanings develop across the book.

Featured Video and YouTube Channel

The large video player above presents “Hermetica — Introduction and Chapter One: The Prophecies of Hermes”, a 35-minute Persian reading and interpretation by Shahrooz Farahmand. It helps prospective readers hear the tone of the work, follow the opening chapter and understand how the “Prophecies of Hermes” frame the book’s spiritual and philosophical concerns.

The video comes from Hermes The Wise, also described as “Hermes The Wise School.” The channel identifies its broader themes as self-awareness, meditation and inner healing. The channel is independent of AlefBa; the video is embedded here as a relevant reading companion and can be played without leaving this product page.

Persian Edition Details

Authors: Timothy Freke, Peter Gandy
Persian translator: Farid al-Din Radmehr
Publisher: Markaz Publishing
Edition: Fifth Persian printing
Extent: 232 pages
Format: Paperback
ISBN: 978-964-305-838-8
Language: Persian

Who Is This Book For?

This Persian edition is well suited to readers interested in ancient Egypt, Hellenistic philosophy, comparative mysticism, the history of religions, consciousness, Western esotericism and the history of ideas. It is also a thoughtful choice for Persian-speaking readers in Australia who want an approachable introduction to Hermes Trismegistus and Hermetic literature.

Frequently Asked Questions

Is this the complete Corpus Hermeticum?

No. It is a curated, thematic and reader-friendly presentation of selected Hermetic material, not a complete critical translation of every surviving treatise.

Do I need a philosophy background?

No. The book is designed as an accessible introduction, although slow reading and reflection will make its symbolic and contemplative passages more rewarding.

What does the embedded video cover?

It introduces the book and offers a Persian reading and interpretation of Chapter One, “The Prophecies of Hermes.”