زندگی، جنگ و دیگر هیچ | اوریانا فالاچی، ترجمه لیلی گلستان

معرفی کتاب زندگی، جنگ و دیگر هیچ

زندگی، جنگ و دیگر هیچ با عنوان اصلی Niente e così sia، گزارش-خاطرات اوریانا فالاچی (Oriana Fallaci) از یک سال خبرنگاری در جنگ ویتنام است که با ترجمه لیلی گلستان (Lili Golestan) منتشر شده است. پرسش خواهر کوچک فالاچی—«زندگی یعنی چه؟»—چارچوب جست‌وجوی او در میان جنگ، مرگ و میل به بقا را می‌سازد.

فالاچی در میدان نبرد کنار سربازان و غیرنظامیان حرکت می‌کند، عملیات‌ها و بمباران‌ها را می‌بیند و فاصله میان زبان رسمی جنگ و رنج انسان‌ها را ثبت می‌کند. کتاب روزنامه‌نگاری میدانی، خودزندگی‌نگاری و تأمل سیاسی را درهم می‌آمیزد و به جای قهرمان‌سازی، ترس، خشونت، پوچی و لحظه‌های همبستگی انسانی را نشان می‌دهد.

روایت به ویتنام محدود نمی‌ماند و تجربه فالاچی از سرکوب میدان سه فرهنگ در مکزیکوسیتی را نیز در بر می‌گیرد؛ جایی که هنگام گزارشگری هدف گلوله قرار گرفت و زنده ماند.

مشخصات کتاب | Book Details

About Nothing, and So Be It

Nothing, and So Be It (Niente e così sia) is اوریانا فالاچی (Oriana Fallaci)’s reportage-memoir of a year covering the Vietnam War, presented here in Persian translation by لیلی گلستان (Lili Golestan). Her younger sister’s question—“What is life?”—frames a search conducted amid war, death and the will to survive.

Fallaci moves through combat zones alongside soldiers and civilians, witnessing operations and bombardments while exposing the distance between official language and human suffering. The book combines field reporting, autobiography and political reflection, replacing easy heroism with fear, brutality, absurdity and moments of human solidarity.

The narrative also reaches beyond Vietnam to Fallaci’s experience of the Tlatelolco massacre in Mexico City, where she was shot while reporting and survived.