تولد در تبریز و دو مسیر دانشگاهی
اصغر نوری در ۲۰ مرداد ۱۳۵۵ / ۱۱ اوت ۱۹۷۶ در تبریز به دنیا آمد. تاریخ کامل در معرفی شخصی خودش آمده و بنیاد یان میخالسکی سال ۱۹۷۶ و شهر تبریز را مستقل تأیید می‌کند. او کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه و کارشناسی ارشد کارگردانی تئاتر گرفت؛ ترکیبی که مسیر حرفه‌ای‌اش را میان ترجمه متن و اجرای صحنه‌ای شکل داد.
زندگی خصوصی‌ای که نباید حدس زده شود
منابع رسمی اقامت‌ها و رزومه حرفه‌ای او درباره والدین، خواهر و برادر، همسر یا فرزندان اطلاعاتی منتشر نکرده‌اند. این سکوت به معنی نداشتن خانواده نیست، بلکه فقط نبود داده قابل انتشار است. بنابراین این صفحه هیچ نام، شغل یا روایت کودکی را از روی صفحه‌های تجاری یا شبکه‌های اجتماعی نامطمئن اضافه نمی‌کند.
ترجمه ادبیات فرانسه‌زبان
نوری از فرانسه به فارسی ترجمه می‌کند و تا ۲۰۲۲ نزدیک به چهل اثر از نویسندگان فرانسه‌زبان در کارنامه داشت. آگوتا کریستوف، پاتریک مودیانو، فرانسوا موریاک، مارسل امه، لویی-فردینان سلین، ژان‌پل دوبوا و ژوئل اگلوف از نام‌های شاخص این فهرست‌اند. انتخاب‌های او اغلب به ادبیات حافظه، هویت، تبعید، خشونت تاریخی و طنز تلخ نزدیک‌اند؛ اما این الگو باید از خود کتاب‌ها خوانده شود، نه به‌عنوان بیانیه نظری اعلام‌نشده مترجم.
از پرده آخر تا منگی
در فهرست‌های شخصی و کتاب‌شناختی او ترجمه «پرده آخر» از ژیلبر سبرون در ۱۳۸۴، «کافه پولشری» از آلن وتس در ۱۳۸۶ و «ویولون‌هایتان را کوک کنید» از ویکتور هایم در ۱۳۸۸ دیده می‌شود. ترجمه «منگی» از ژوئل اگلوف در آذر ۱۳۹۲ / دسامبر ۲۰۱۳ توسط نشر افق منتشر شد. عنوان فارسی تثبیت‌شده همین «منگی» است و برای سئو و پیوند محصول نباید با ترجمه لفظی دیگری جایگزین شود.
آگوتا کریستوف و یک پروژه پیوسته
ترجمه آثار آگوتا کریستوف بخش مهمی از کارنامه نوری است؛ از جمله سه‌گانه «دفتر بزرگ»، «مدرک» و «دروغ سوم». اقامت او در بنیاد یان میخالسکی در ۲۰۲۲ نیز با برنامه‌ای متمرکز بر ترجمه کریستوف همراه بود. این رابطه، ارتباط حرفه‌ای مترجم با یک مجموعه آثار است؛ منبعی برای ادعای دوستی شخصی با نویسنده وجود ندارد.
Théâtre88 و نوشتن برای صحنه
نوری حدود سال ۱۳۸۸ / ۲۰۰۹ فعالیت Théâtre88 را آغاز کرد. این گروه نمایش‌ها و اقتباس‌های او را در جشنواره‌هایی در ایران، فرانسه و آلمان اجرا کرده است. «بازی و شکار» در ۱۳۹۴ دو نمایشنامه او را کنار هم آورد و «سه روایت جعلی» در ۱۳۹۸ سه بازخوانی نمایشی بر پایه شکسپیر را منتشر کرد. در برنامه‌های تئاتری تهران نیز با نمایشنامه‌نویسان فرانسوی مانند انزو کورمان و لوک تارتار گفت‌وگو و همکاری حرفه‌ای داشته است.
اقامت‌های ترجمه و حضور بین‌المللی
در ۲۰۲۱ در Château de Lavigny/Looren اقامت ترجمه داشت و ترجمه فارسی آثاری از ژروم میزو را معرفی کرد. از ۷ آوریل تا ۳۱ مه ۲۰۲۲ مهمان اقامتگاه بنیاد یان میخالسکی بود. در ژوئیه ۲۰۲۵ Théâtre88 نمایش «Poussière, Neige» را در فرانسه ارائه کرد؛ حضوری که زنده‌بودن و ادامه فعالیت حرفه‌ای او را تا آن تاریخ تأیید می‌کند.
جایزه‌ها و پرتره
در منابع رسمی بررسی‌شده جایزه شخصی مشخص و قابل‌استنادی برای نوری پیدا نشد. اقامت ادبی یا دعوت به جشنواره «جایزه» نیست و نباید چنین معرفی شود. بنیاد یان میخالسکی پرتره‌ای از او با اعتبار Tonatiuh Ambrosetti منتشر کرده، اما صفحه مجوز آزاد بازنشر نشان نمی‌دهد. جست‌وجوی نام فارسی و لاتین او در Wikimedia Commons نیز فایل مطمئنی نداد؛ در نتیجه پروفایل باید بدون عکس بماند تا اجازه روشن یا فایل Commons پیدا شود.
